※これはBPFKsectionsを訳したものです。
[訳注: 心態特定詞は仮の訳です。]
re'e (UI4)
感情カテゴリ/修飾語： 霊的。直前の心態詞が霊的/宗教的/神霊的/超自然的なものに向けられていることを示す。心態詞が無い場合はその話者の視点がそうであることを示す。
(cf. lijda, pruxi)
Keywords: 霊的、宗教的
ki'e lojbot do pairnu'i io re'e
ありがとう、ロジボット。君は公平かつ公正だ（霊的なものに私は尊敬の念を抱く)
re'e cu'i (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語： 現世的。直前の心態詞が霊的/宗教的/神霊的/超自然的なものに向けられていないこと、つまり、事実上、現世的なものに向けられていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 現世的、世俗的
A: ni'o .uisai re'ecu'i lo bavlamdei ku detri lo xisyjbenunsla
B: .i do na xriso .i ki'u ma do gleki tu'a lo xisyjbenunsla
A: .i mi nelci lo nu terdu'a lo seldu'a .aucai
B: .i do bebna vau .oise'inai
A: いやっほい！明日はクリスマスだ。
B: 君はキリスト教徒じゃないよ。どうして、クリスマスを喜ぶんだ？
A: プレゼントを貰うのが好きなんだ！
B: 君は馬鹿だ。君にたいして不満があるよ。
[訳注: .uisai の対象がre'ecu'i, すなわち現世的なものに対するものなのがわかりますね。
Aがそう言っている段階で、Bは割と察せれたはずですが、一応尋ねたんですかね？]
re'e nai (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語： 冒涜的。直前の心態詞が霊的/宗教的/神霊的/超自然的なものから離れ、冒涜行為に向けられていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 冒涜的
no cevni cu zasti re'enai
神なんていないよ。
[訳注: 私の視点は反宗教的である、ということを表しているのでしょう。]
ro'a (UI4)
感情カテゴリ/修飾語： 社会的。直前の心態詞が話者の社会的交流に向けられていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。(cf. jikca)
Keywords: 社会的
.oi ro'a ba'e ca ku mi se cfipu po'o to srana la .vei,on. toi
やだよおおお。僕は「今」ただただ困惑している（ヴェイヨに対して）。
ro'a cu'i (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語： 非社会的。直前の心態詞が話者の社会的交流に向けられていないことを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 非社交的
ni'o .ui ro'a cu'i mi cikre le mi skami
わーい、自分のパソコンを直す。
[訳注: この喜びは、非社会的なものです。上手い訳を誰か…！]
ro'a nai (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語： 反社会的。直前の心態詞が話者の社会的交流から離れ、話者の社会からの孤立に向けられていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 反社会的 [訳注: というより、孤立的？]
ni'o .ui nai ro'a nai mi mo'u zbasu le mi selkei no'u la .gandam.
私はガンダムのプラモデルを作り終えた。寂しい。
ro'e (UI4)
感情カテゴリ/修飾語： 精神的。直前の心態詞が精神的/知的/思慮に富んだ/黙想的なものに向けられていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
(cf. menli, pensi, xanri)
Keywords: 精神的
.i .oi ro'e mu'i ma pau nai lo nu tavla cusku zo galxe cu mutce nandu fi lo nu galxe bilma
バカ頭！どうして喉が痛い状態で"galxe"と言うのがこんなにも難しいんだよ！
ro'e cu'i (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語： 非精神的。直前の心態詞が精神的/知的/思慮に富んだ/黙想的なものに向けられていないことを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 非精神的。
.a'i ro'e cu'i mi snada
やりきったぞ。頑張ったが、頭はそんなに使わなかったな。
ro'e nai (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語： 頭を使わない。直前の心態詞が精神的/知的/思慮に富んだ/黙想的なものから離れ、頭を使わない活動に向けられていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 頭を使わない。
le'o ro'e nai catra ko
死ね！
ro'i (UI4)
感情カテゴリ/修飾語： 感情的。直前の心態詞が話者の感情/情動に向けられていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
(cf. cinmo)
Keywords: 感情的
oi cai ro'i mi mutce caucni
孤独すぎて今にも泣きそうだ。
ro'i cu'i (UI4)
感情カテゴリ/修飾語： 非感情的。直前の心態詞が話者の感情/情動に向けられていないことを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 非感情的
.i xu do kanro vau ro'i cu'i
ごきげんいかが。
[訳注: 「ごきげんいかが」というのに非感情的な態度、ということでしょうか。]
ro'i nai (UI4)
感情カテゴリ/修飾語： 無情的。直前の心態詞が話者の感情/情動から離れていることを示す。心態詞が無い場合は、その話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 無情的
.i mi na jinvi ro'i nai
私には考えがないことについて何も感じない。
ro'o (UI4)
感情カテゴリ/修飾語: 物理的。直前の心態詞が物理的志向をもつことを示す。「物理的」とは、話者自身の体も含むし、周囲の物理的環境も意味しうる。心態詞がない場合は、話者の視点がそうであることを示す。
(cf. dacti)
Keywords: 物理的
.oi nai ro'o le cidja cu kukte
うんうん、この食べ物は美味しい。
ro'o cu'i (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語: 非物理的。直前の心態詞が物理的志向をもたないことを示す。「物理的」とは、話者自身の体も含むし、周囲の物理的環境も意味しうる。心態詞がない場合は、話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 非物理的
.ii ro'o cu'i le cidja cu mutce kukte .i ku'i lo nu ri kargu cu terpa mi
おお、怖い。この食べ物は美味しいけど、値段がいくらになるのか怖いよ。
ro'o nai (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語: XXXXXX。直前の心態詞が物理から離れていることを示す。「物理的」とは、話者自身の体も含むし、周囲の物理的環境も意味しうる。心態詞がない場合は、話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: [訳注：現実離れしているってこと？]
ro'o nai dai do ka'e sutra zenba .i ko lo du'u go'i cu jinvi po'o na gi'e ba'e djuno
You're faster than this. Don't just think you are, know you are.
ro'u (UI4)
感情カテゴリ/修飾語: 性的。直前の心態詞が性的志向であることを示す。心態詞がない場合は、話者の視点がそうであることを示す。
(cf. cinse)
Keywords: 性的
melbi ro'u
美しい（性的な意味で）
ro'u cu'i (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語: 非性的。直前の心態詞が性的志向でないことを示す。心態詞がない場合は、話者の視点がそうであることを示す。
Keywords: 非性的
.iu ro'o cu'i
愛してるよ（性的な意味でなく/性的衝動のためでなく）
ro'u nai (UI*4)
感情カテゴリ/修飾語: XXXXXX。直前の心態詞が性から離れていることを示す。心態詞がない場合は、話者の視点がそうであることを示す。
Keywords:
.iu ro'o nai
（家族のように）愛しているよ
bu'o (UI7)
感情の開始： 直前の心態詞によって表される状態が始まったばかりであることを示す。
[訳注：心態詞の相ですね]
Keywords: 感じ始め
.ui bu'o do tolcliva
君が到着して嬉しいよ（＝今嬉しく思い始めたよ。）
bu'o cu'i (UI*7)
感情の継続： 直前の心態詞によって表される状態が続いていることを示す。
(すなわち、 現在始まりや終わりではない)。
Keywords: 感じ続けている
.ue bu'o cu'i do ji'a xu co'e doi brutus
ブルータス、お前もか。
bu'o nai (UI*7)
感情の終了： 直前の心態詞によって表される状態が今終わろうとしていることを示す。
Keywords: 感じ終わり
.iu bu'onai .uinai
もう愛せないわ；悲しいわ。
fu'e (FUhE)
修飾範囲開始： ふつうは、心態詞は直前の語や構造にかかる。fu'eとfu'oによって、心態詞がかかる範囲を規定することができる。心態詞は、fu'eかfu'oの直後に置かれ、その範囲全体に対してかかる（この範囲は複数の構造をまたぐこともあれば、他の構造よりも小さいこともある）。fu'e-fu'oによる構造は入れ子が可能である。fu'oがない場合は、fu'eが出てきてから、テキスト(発話）の最後までが範囲となる。fu'eのない場合は、fu'eが文章の初めに遡って適用される。
Keywords: 修飾範囲開始
mi viska le fu'e .ia blanu zdani fu'o ponse
私は、（間違いなく）青い家と思われるものの家主を見た。
.i fu'e po'o lo za'i prami .e lo za'i gleki fu'o cu se cinmo lo se gugde be la
skatygug .i lo za'i xebni .e lo za'i .i'o zei nai zei cinmo zo'u to'e slabu .i
ba'e to'e slabu
There is only love and happiness in Scatland. Hatred and resentment? Well that's unheard of. It's unheard of.
fu'o (FUhO)
修飾範囲終了： ふつうは、心態詞は直前の語や構造にかかる。fu'eとfu'oによって、心態詞がかかる範囲を規定することができる。心態詞は、fu'eかfu'oの直後に置かれ、その範囲全体に対してかかる（この範囲は複数の構造をまたぐこともあれば、他の構造よりも小さいこともある）。fu'e-fu'oによる構造は入れ子が可能である。fu'oがない場合は、fu'eが出てきてから、テキスト(発話）の最後までが範囲となる。fu'eのない場合は、fu'eが文章の初めに遡って適用される。
Keywords: 修飾範囲終了
Notes
re'e, ro'a, ro'e, ro'i, ro'o, ro'u については、-nai, -cu'i形の意味を一貫性のあるものにしようとした。常に、cu'i形はほとんどいつも{na'e}のようであり、すなわち、その感情が（そうでなく）別の側面に関してのものであるということを言う。nai形はto'eのようであり、標準形の反意となる。これらのうちのいくつかは、旧キーワード（”感情の否定”など）が適切でないため、いまだキーワードがない。
UI4はCAIに統合すべきである。UIはUIを修飾しない。その役目はCAIである。
UI4の否定形は若干意味を変えた。CLLではこれらが心態詞にかかったときにどのような意味になるのかがきちんと示されてなかったので、今まであまり使われていないようである。その結果、不当な語法もそこまで見当たらない。
fu'eとfu'oに入れ子の能力を追加し、片方がない場合の意味論も追加した。また、fu'oに心態詞をつけることもできるようにした（CLLではこれの言及がない）。これらはいずれも以前からの語法と変えるべきでないと思い、新しい可能な使用法を追加するにとどめた。
2013/09/27
UI3b 強調の談話系(highlight discursives)
※これはBPFKsectionsを訳したものです。
ji'a (UI3b)
談話系。それが追加的事例(additional case or additional cases)であるのを示すのに使う。
(cf. jmina)
Keywords: Also, too, additionally, in addition, as well, moreover, furthermore, to boot, even.
また、もまた、さらに、加えて、同様に、でさえも
lo plise cu xamgu lo nu kanro .i ji'a py. kukte
林檎は健康にいい。さらには、美味しい。
mi ji'a nelci lo plise
私も林檎が好き。
[訳注: 「誰かが林檎が好き」という文に対して、「私」という追加事例を表しています。]
lo xagji cribe cu citka lo cinki ku ji'a sai
空腹の熊は、昆虫さえも食べる。
ku'i (UI3b)
談話系。それが対照的事例(a contrasting case or contrasting cases)であるのを示すのに使う。
(cf. karbi, dukti, nalpanra)
Keywords: However, but, in contrast, しかしながら、対照的に
mi ca cliva .i ku'i mi ba za xruti
私は今去ります。でも、しばらくしたら帰ってきます。
mi'u (UI3b)
談話系。それが同じ事例であることを示すのに使う。(cf. mintu)
Keywords: Ditto, the very, himself, herself, itself, themselves,
同様に, まさに同じ, 彼/彼女/それ/彼ら/それら自身
mi pu zi co'a cusku di'u mi'u la .djan.
私はちょっと前に、ジョンにそれとまさに同じことを言っていた。
mi'u nai (UI3b)
談話系。それがもうひとつの事例であることを示すのに使う。(cf. drata)
Keywords: Another
mi pu lebna lo cukta la .djan. gi'e dunda cy. mi'u nai la .djein.
私はジョンから本を取り、もうひとつの本をジェーンに渡した。
po'o (UI3b)
談話系。それがただひとつの事例であることを示すのに使う。(cf. pamei, mulno, frica)
Keywords: Only, just, merely, ただ, 単なる～にすぎない
mi pu tcidu le pamoi po'o xe fanva
私はその最初の訳だけを読んだ。
[訳注: 日本語は英文に則りました。le po'o pamoi xe fanva の間違いな気がします…。]
mi troci lo nu daspo lo dacti se pi'o le mi menli ku po'o
私は自らの精神のみを使って、物を破壊しようと努力する。
po'o lo pavyseljirna na zasti
ユニコーンが存在しないにすぎない。
si'a (UI3b)
談話系。それが類似した事例であることを示すのにつかう。(cf. simsa, panra)
Keywords: similarly, analogously, 同様に, 類似的に
ka'u mi zmajbi lo smani lo ratcu .i si'a lo mlatu jo'u lo gerku cu zmajbi vo'a lo bakni jo'u lo xarju
我々はネズミよりもサルにより近いことは社会的常識である。同様に、猫と犬は牛や豚よりも互いにより似ている。
Notes
{po'o nai}("数ある内のひとつの事例") と、
{po'o cu'i} ("それに関して言えば","他の事例の除外をしていない")も追加で。
ji'a (UI3b)
談話系。それが追加的事例(additional case or additional cases)であるのを示すのに使う。
(cf. jmina)
Keywords: Also, too, additionally, in addition, as well, moreover, furthermore, to boot, even.
また、もまた、さらに、加えて、同様に、でさえも
lo plise cu xamgu lo nu kanro .i ji'a py. kukte
林檎は健康にいい。さらには、美味しい。
mi ji'a nelci lo plise
私も林檎が好き。
[訳注: 「誰かが林檎が好き」という文に対して、「私」という追加事例を表しています。]
lo xagji cribe cu citka lo cinki ku ji'a sai
空腹の熊は、昆虫さえも食べる。
ku'i (UI3b)
談話系。それが対照的事例(a contrasting case or contrasting cases)であるのを示すのに使う。
(cf. karbi, dukti, nalpanra)
Keywords: However, but, in contrast, しかしながら、対照的に
mi ca cliva .i ku'i mi ba za xruti
私は今去ります。でも、しばらくしたら帰ってきます。
mi'u (UI3b)
談話系。それが同じ事例であることを示すのに使う。(cf. mintu)
Keywords: Ditto, the very, himself, herself, itself, themselves,
同様に, まさに同じ, 彼/彼女/それ/彼ら/それら自身
mi pu zi co'a cusku di'u mi'u la .djan.
私はちょっと前に、ジョンにそれとまさに同じことを言っていた。
mi'u nai (UI3b)
談話系。それがもうひとつの事例であることを示すのに使う。(cf. drata)
Keywords: Another
mi pu lebna lo cukta la .djan. gi'e dunda cy. mi'u nai la .djein.
私はジョンから本を取り、もうひとつの本をジェーンに渡した。
po'o (UI3b)
談話系。それがただひとつの事例であることを示すのに使う。(cf. pamei, mulno, frica)
Keywords: Only, just, merely, ただ, 単なる～にすぎない
mi pu tcidu le pamoi po'o xe fanva
私はその最初の訳だけを読んだ。
[訳注: 日本語は英文に則りました。le po'o pamoi xe fanva の間違いな気がします…。]
mi troci lo nu daspo lo dacti se pi'o le mi menli ku po'o
私は自らの精神のみを使って、物を破壊しようと努力する。
po'o lo pavyseljirna na zasti
ユニコーンが存在しないにすぎない。
si'a (UI3b)
談話系。それが類似した事例であることを示すのにつかう。(cf. simsa, panra)
Keywords: similarly, analogously, 同様に, 類似的に
ka'u mi zmajbi lo smani lo ratcu .i si'a lo mlatu jo'u lo gerku cu zmajbi vo'a lo bakni jo'u lo xarju
我々はネズミよりもサルにより近いことは社会的常識である。同様に、猫と犬は牛や豚よりも互いにより似ている。
Notes
{po'o nai}("数ある内のひとつの事例") と、
{po'o cu'i} ("それに関して言えば","他の事例の除外をしていない")も追加で。
UI3a, UI3c, UI6 - 文章構造の談話系 (text structure discursive)
※これはBPFKsectionを訳したものです。
jo'a (UI3a)
談話系。メタ言語的肯定を表したり、前提条件を確証したりするのに使う。 (cf. drani)
Keywords: Yes, indeed, quite so, right, そうだね、うん、そのとおり
jo'a go'i
うん、その通りだよ。
kau (UI3a)
談話系。間接疑問を示すのに使う。
Keywords: 間接疑問
mi na djuno lo du'u ti mo kau
私はこれが何なのか分からない。
.e'o ko no da jungau lo du'u mi zvati ma kau
私がどこにいるのか、誰にも教えないで下さい。
loi bangu cu ficysi'u lo ka xo kau da jicmu valsi lo skari ce'u
言語は、基本語彙に色の単語がいくつあるかという点で異なる。
.ei do jdice lo du'u xu kau do djica lo nu klama
君は行きたいのかどうか決めなければならない。
li'o (UI3a)
談話系。 省略された文を示すのに使う。
Keywords: and so on, etc, などなど, 以下略
lo pavdei cu pa moi djedi .i lo reldei cu re moi djedi .i li'o
月曜日は最初の日。火曜日は２番目の日。以下略
na'i (UI3a)
談話系。メタ言語的否定や、前提条件の否定に使う。 (cf. naldra, nalmapti)
Keywords: メタ言語的否定
do krici ma zo kampu
na'i go'i .i mi na djuno tu'a le gismu
『kampu』について何を信じているの？
それはそもそもおかしい。私はそのgismuを知らない。
[訳注: 質問に対して、「何も信じていない」ですらないことに注意してください。
質問者は「相手はkampuについて知っている」という前提条件でこの質問をしていますが、
回答者はその前提条件を否定しています。前提が偽、とでも言えばいいですかね？]
pe'a (UI3c)
談話系。比喩的 / 文字通りではない / 隠喩的な言葉であるのを示すのに使う。
Keywords: 比喩マーカー
mi mutce ke jelca pe'a cortu le kanla
私は、激しい燃えるような痛みを目に感じている。
[訳注: もし pe'a がなければ、「激しい、燃える痛み」、おそらく「火傷的痛み」を表すでしょう。]
pe'a nai (UI*3c)
談話系。非比喩的 / 文字通りな / 非隠喩的な言葉であるのを示すのに使う。
Keywords: 文字通り
pe'a nai lo nu zbasu lo sanso cu mentu li pa
文字通り、ソースを作るのに１分かかる。
[訳注: たとえば、"just a minute!"という表現は、直訳すれば「たった１分！」という意味ですが、
実際は「ちょっと待って！」という意味です。"just a minute!"というのはnon-literalな表現ですね。
もし本当に「１分だけ待って！」というなら、pe'anai を使えばよさそうですね。]
sa'a (UI3a)
談話系。編集上の挿入(a editorial insertion) を示すのに使う。 (cf. setca)
Keywords: 編集上の挿入
lu .ei do ckeji sei sa'a la .alis. cu cusku li'u
「君は自分自身を恥じるべきよ（とアリスは言った）。」
[訳注: あえて括弧をつければ、lu .ei do ckeji (sei sa'a la .alis. cu cusku) li'u となります。]
ta'u (UI3a)
談話系。tanru展開を示すのに使う。
Keywords: tanru展開
dei bebna mupli .i ta'u mupli lo bebna
これは馬鹿となんらかの関係がある例だ。言い換えれば、「馬鹿であるようなもの」の一例だ。
[訳注: tanruはしばしば意味的に曖昧なので、ta'u を使うことで意味を明確にできます。
今回、bebna mupli では「馬鹿げた例」と取られかねませんよね。]
ta'u nai (UI*3a)
談話系。tanru形成を示すのに使う。
Keywords: tanru形成
dei mupli lo bebna i ta'u nai bebna mupli
これは「馬鹿であるようなもの」の一例だ。「馬鹿-例」とでも言えよう。
[訳注: 長ったらしいフレーズを、ta'unaiを使うことで、擬一義的なtanruで表現できます。
「あの公園の、毎日林檎を売りに来ているおじさんのそばにある木」を、"plise tricu"と言うように。]
ge'e (UI6)
心態詞。不特定な感情を表すのに使う。
Keywords: 不特定な感情
fo'a di'i nai cmoni .i mo'u bacru lu ge'e frica li'u
彼は時々口ごもる。「異なる」とついに言う。
[訳注: 心態詞のzo'e版とでも言えばいいんですかね？]
ki'a (UI6)
心態詞的疑問。逐語的困惑(textual confusion)を表すのに使う。(cf. cfipu, kucli)
Keywords: 何？ どれ？ 逐語的困惑
le ki'a jubme
「その机」って？
[訳注: たとえば、「その机の前に座って」と言われたが、『その机』が分からないときです。
"ra ki'a" といえば、「それってどれのこと？」という意味になります。便利ですね。
他にも、la .banben. ki'a - 『ばんべん』って何？ など、言葉の意味を尋ねることもできます。]
ki'a nai (UI*6)
非疑問。理解を表すのに使う。
Keywords: 逐語的理解。
ki'a nai .i do pu xalbo
ははあ、冗談だね。
[訳注: ki'aの反対ですから、その言葉が何を意味しているのかがわかる、という意味です。
ki'anaiは言葉への理解、uanaiは物事への理解を表します。使い分けましょう。]
xu (UI6)
談話系。真偽疑問を持ち出すのに使う。
Keywords: 真偽疑問
xu ti banzu
これは充分ですか？
Notes
ma'oste と CLLは、ta'uとta'unaiの意味が逆になっている。
私はCLLの定義に沿った。
Issues
sa'a が実際に引用文の一部であるということをどうやって示すのか？
{sa'a sa'a nai} とかだろうか？
2013/07/21
UI3 談話系
※これはBPFKsectionを訳したものです。
da'i (UI3)
・内包的マーカー
da'iは（外延的参照という既定のロジバンのやり方に対して）内包性のマーカーとして提案されていました。内包性を必然に伴うloの新解釈のせいで、今日ではこの解釈はあまり意味がありません。
・非現実的マーカー
CLLには、da'iとda'inaiはその文が現実的か非現実的かを明確に既定する語であると書かれています。これは、非現実性が意図された文であっても別にそれを印す必要はないということを示唆しています。CLLには、da'iは直前の語に係るとしか書かれていません。
naga da'i do viska le mi citno mensi gi ju'o do djuno le du'u ri pazvau
私の妹に会ったなら、君は確かに彼女が妊娠していると分かるだろうに。
この意味論は明白で、da'iはnagaで始まる節の潜在的非現実性を明確にしているのです。
da'iは一般的に、自然言語でいう仮定法に大体相当するものと認識されています。John Parks-Cliffordはda'iを事実上、仮定法の節の先行詞と解釈しています。
一方で、John Cowan はこの見解を「単に問題を言い換えただけだ」と批判しています。
・da'iの範囲
一般的に、da'iは従属節の現実性に作用するということは同意されています。つまり、da'iが文頭以外に挿入されることでbridi全体が非現実的になるという観点を支持する根拠がないのです。
da'iはUIに属しており、他のUIと同じ解釈上の慣習に従います。すなわち、それは文頭にくれば文全体に作用します。そうでない場合は、直前の語にのみ作用し、もしその語が句節を作るものであれば、その句節全体に作用します。
・語法
①仮定法的先行詞のマーカーとして
ru'a naga da'i do ba citka lo smani gi ri na jmive
推定するに、もし君が猿を食べたなら、それは生きてはいないだろう。
②仮定法的結果のマーカーとして(誤用)
i da'i le ve xrani cu ba dukse
(もし起こるのなら、)その損害はあまりにもすごいだろう。
.i bai le nu mi fanva kei mi cu da'i cusku zo pagbu .enai zo porpi .i ku'i mi pilno le se cusku be do
私が翻訳すれば、porpiでなくpagbuと書くだろう。しかし、私は君の表現を使う。
<xod> da'i trina lo nalglico selbangu
<xorxes> i a'o go'i
Xod: 我々が非英語話者を惹きつけられたらなあ。
Jorge: そうであることを願うよ。
（上の会話はIRCのものです）
(次の文はロジバンのEメールリストでのものです)
i zo su'i binxo da'i zo sumji
su'i はsumjiになるだろうに。
③仮定という意味の付与として
lonu da'i la betis. klama le te salci cu vajni lenu la bil. gleki
ベッティがその宴会に行くという仮定は、ビルが喜ぶのに重要だ。
mi na jimpe le krinu be le si'o ko'a goi le da'i cecmu pe la and. joi la xorxes cu nitcu le'i catni selcmi
なぜアンドとホルヘスの仮想的なコミュニティが公式メンバーの組織に必要なのか分からない。
to da'i da na djica le nu le zgike kagni cu ricfu vau po'o toi
（誰も音楽企業が裕福でさえあってほしいと願ってないだろうけど）
ba'u (UI3)
それが誇張表現であることを表す。
(cf. satci, dukse)
Keywords: 誇張して、大げさに言うと、誇張法
ba'u le festi derxi cu simsa la tcomolunmas. lo ni barda
そのゴミの山はエレベストと同じくらい大きい（大げさ）
ba'u cu'i (UI*3)
それが正確な表現である、誇張でも控えめでもないことを表す。
Keywords: ぴったり、正確にいうと
.i ba'ucu'i mi bai cliva
正確に言うと、私は強いられて去る。
ba'u nai (UI*3)
それが控えめな表現であることを表す。
Keywords: 控えめ、控えめに言うと
ba'u nai le lunra cu na cmalu
控えめにいって、その月は小さくない。
bi'u (UI3)
それが新情報であることを表す。
Keywords: 新情報、ここで、実は
.i bi'u mi terpa lo nu klama fu lo vinji
実は、私は飛行機で行くのが怖い。
bi'u nai (UI*3)
それが旧情報、既に知られている情報であることを表す。
Keywords: 旧情報、先程も言ったように、前述の通り
.i bi'unai mi terpa
さっきも言ったけれど、私は怖いの。
da'i nai (UI*3)
その発話が現実的であることを表す。
Keywords: 実際
da'inai mi milxe bilma
私は実際少し具合が悪い。
le si'o sidju cu cinri mi .i ku'i da'inai du'eda cuntu mi
助けるという概念が私に訴えかける。しかし、実際に私は既に手一杯だ。ｌ
do'a (UI3)
それが広く解釈されたものであることを表す。
(cf. dunda)
Keywords: 寛大には、寛大な態度では
.i .y. do'a milxe plika'e
えっと、寛大な態度ではそれは僅かに有用だ。
do'a nai (UI*3)
それが狭く解釈されたものであることを表す。
Keywords: しみったれて言うと、けちに言って、少なくとも
i ku'i so'e skami pilno cu milxe do'anai ke glico se bangu
しかし、ほとんどのコンピュータユーザーはけちに言って少しくらいは英語を知っているよ。
je'u (UI3)
それが真である、事実である、恒真命題であることを表す。
(cf. jetnu)
Keywords: 真実、実際に、実際問題
je'u ckakla
実際に床につくよ。
.ue doi .bancus. mi pu krici lo du'u do se bloti lo je'u te falnu
わあ！バンシュス、僕は君の乗る船が実際に舵駆動だと信じていたよ。
je'u nai (UI*3)
それが偽り/皮肉であることを表す。
Keywords: 偽り、嘘、いわゆる
le je'unai palci cu xanri le menli poi na jimpe le manku sevzi
その俗にいう悪魔は、闇の自己を理解しない精神に現れる。
ke'u (UI3)
それが繰り返し、前述の言い換えであることを表す。つまり、その内容が前述と同じであることを表す。
(cf. refbasna, krefu, rapli, velde'a)
Keywords: 繰り返しになるが、またしても
coi ke'u
またまたやっほー
.ienai ke'u
言ったでしょ、反対だよ。
ke'u nai (UI*3)
前述とは異なったものであることを表す。
Keywords: 話を続けると、さらに
.i ke'u nai tezu'e lo nu jinga fi la ganyn kei la link cikre le bi fatri spisa be le cibmakfa pe lo ka prije kei tezu'e lo nu ponse le makfa cibjgatai
さらに、Ganonを倒すため、リンクは魔法の三角形を手に入れるために知性の三魔法のちらばった破片８つをもとに戻す。
la'a (UI3)
話者にとってそれが起こりそうなことということを表す。
(cf. lakne)
Keywords: 起こりそうだ、～しそうだ 、多分
.i le mensi be mi ca xabju la boston ja'e le nu la'a mi vitke fi le se diklo
私の姉はボストンに住んでおり、その結果、私がその地域に訪れることが起こりそうだ。
la'a le vukrygu'e tcini cu ba se jalge lo nu panpi ku'i
多分、ウクライナで起こったことは結果として平和につながる。
la'a na go'i
多分そうじゃない。
la'a nai (UI*3)
話者にとってそれが起こりそうにないということを表す。
Keywords: 起こりそうにない、多分ない、しそうにない
i ku'i la'a nai su'o da cizra ro de ro di
しかし、誰かが全ての人にすべての点において奇妙であるということは多分ない。
li'a (UI3)
話者にとってそれが明らかであることを示す。
(cf. klina)
Keywords: 明らかに、もちろん
li'a la cein noi samjundi slilu cu jai fenki
コンピュータに入ったり出たりしているシェインは明らかにおかしい。
li'a la lojban zmadu la postskript lo ka frili
明らかにロジバンはポストスクリプトより簡単だ。
.i li'a mi na viska ro marna pilno .i ku'i lo zasni nu bebna cu se rinka lo nu pilno lo marna .i ro prenu cu djuno la'e di'u
もちろん、私はすべての大麻使用者を見たわけではない。しかし、一時的な愚行が大麻を使うことで起きる。みんなそのことは知っている。
li'a nai (UI*3)
話者にとってそれが不明瞭/難解/理解しにくいことを表す。
Keywords: 不鮮明だが、分かりにくいが
li'anai go'i je'e
分かりにくいがその通りだ、OK。
mu'a (UI3)
例示の印。
(cf. mupli)
Keywords: たとえば
mu'a lo tcima
たとえば、天気
.i mu'a lo prenu poi xadni nitcu lo xalka cu kakne le nu morsi ri'a le nu na pinxe
たとえば、物理的にアルコールを取る必要がある人達はアルコールを取らないことが原因で死ぬことがある。
mu'a cu'i (UI*3)
例が省かれていることを表す。
Keywords: 例は省く
so'u prenu mu'a cu'i cu rivbi lo nu nicygau le kumfa
いくつかの人（誰かは言わないが）は部屋を掃除しない。
mu'a nai (UI*3)
例が終わることを表す。
Keywords: などなど
mi pu citka lo vrici grute no'u mu'a lo plise .e lo badna mu'a nai .i ji'a mi pu citka re patlu
私はりんごやバナナなど様々な果物を食べた。さらに、じゃがいもも２つ食べた。
pa'e (UI3)
それが公平/不偏であることを表す。
(cf. tcinydracu'a, tcinydrapai, vudypai)
Keywords: 公平な立場からみて、
pa'e le skina cu mutce xlali
公平にみて、その映画はひどいものだ。
pa'e nai (UI*3)
それが偏見/えこひいきであることを表す。
Keywords: これは偏見だが、えこひいきなのは分かっているが、
pa'e nai la lojban. je'u xamgu
えこひいきなのは分かっているが、ロジバンはかなり良い。
pau (UI3)
それが非修辞疑問、答えられるのを想定した疑問であることを表す。
Keywords: question: ?
pau do te preti lo se du'u ma krinu lo nu balvi kei ji lo nu pilno kei
君は、未来に起こることもしくは使用法が何の理由になるのか？未来に起こることに対して何故と訊いているのか、使用法について何故と訊いているのかどっちだ？
[注: 訳しにくい・・・]
ku'i le se badri cu na cliva mi'a .i ze'e go'i .i ki'u ma pau
しかし、悲しいことは我々の元を去らない。永遠にだ。どうして？
pau nai (UI*3)
それが修辞疑問、すなわち返答を想定しない質問であることを表す。
Keywords: 修辞疑問
.i do tavla fi ma pau nai
お前は何を話してるんだ！？
ra'u (UI3)
それが相対的に重要性が高いことを表す。
(cf. ralju, vajni)
Keywords: とりわけ、主として、主に
.i go'i fa ra'u le nunfanva cipra jufra pe le fanmo be ro te ctuca pagbu
とりわけ、すべての章末の翻訳問題文に関してはそうだ。
ra'u cu'i (UI*3)
それが同等の重要性であることを表す。
Keywords: 等しく重要である
le xe flalu cu te mukti lo nu lo ninmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo nanmu .i ra'u cu'i le xe flalu cu te mukti lo nu lo nanmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo ninmu
その法律制定者は、女性には伝統的な男性職に就いてもらいたかった。等しく重要なこととして、その法律制定者は、男性には伝統的な女性職に就いてもらいたかった。
ra'u nai (UI*3)
それが相対的に重要性が低いことを表す。
Keywords: ちなみに、ついでに
ra'u nai mi djuno le du'u zoi u rlpowell u na cmevla
ちなみに、僕は「rlpowell」がcmeneではないことを知っています。
sa'e (UI3)
それが厳密/正確であることを表す。
(cf. satci, jibni)
Keywords: 厳密に言うと、厳密には、正確には
sa'e mi pinxe lo xunre vanju
正確には、私は赤ワインを飲んだ。
je'e .i mi na jimpe sa'e fi le cfila
了解。正確に言うと、僕はその欠点を理解していない。
sa'e nai (UI*3)
それが不正確/非厳密であることを表す。
Keywords: 大雑把にいうと、大体
sa'e nai lo mikce cu cikre lo prenu
大雑把にいうと、医者は人を直す。
sa'u (UI3)
それが簡単な言い回しであることを表す。
(cf. sampu, pluja)
Keywords: 簡単に言うと
sa'u lo remna cu gunma lo so'i selci
簡単に言うと、人間はたくさんの細胞の集合体です。
sa'u nai (UI*3)
それが綿密な言い回し/詳細であることを表す。
Keywords: さらに
sa'u nai ro selci be lo remna cu cmima pa lo so'i klesi
さらに（詳しい話をすると）、人間の細胞のそれぞれは、たくさんの種類のうちの１つに属している。
ta'o (UI3)
それが本題外/枝葉であることを表す。
(cf. denpa, cneterta'a)
Keywords: ところで
ta'o xu do se cmene zo robin. ji'a
ところで、君も同じくrobinと呼ばれているの？
ta'o mi caca'o citka lo stasu belo dembi
ところで、私は今、豆のシチューを食べているところです。
ta'o nai (UI*3)
本題に戻ることを表す。
Keywords: 本題に戻ると
.i ta'onai mi ca jimpe tu'a zo marji .i .e'u pilno lu marce vorme li'u
本題に戻ろう、僕は「材料」という語を理解した。「乗り物のドア」を使うのはどうでしょうか。
to'u (UI3)
それが簡潔な表現であることを表す。
(cf. tordu, clani, tcidu)
Keywords: 簡潔に言うと、すなわち
.i to'u ko ca troci tu'a la dikt
簡潔にいうと、ディクトを試せ。
to'u nai (UI*3)
それが入念/詳細な表現であることを表す。
Keywords: 詳細には、ちゃんと言えば
.i to'unai mi pensi le smuni be lu ko no'e zasti li'u
詳細をいうと、「そんなに存在するな」という命令の意味を考えている。
va'i (UI3)
それが言い換えであることを表す。
Keywords: つまり、換言すると、いいかえれば
va'i do tugni mi xu
つまり、君が賛成するのは僕ですか？
.i va'i mu'i ma do cusku lo judri
言い換えると、なぜ君は住所を言ったのですか？
va'i nai (UI*3)
それが一言一句同じ表現であることを表す。
Keywords: もう一度言うと
do co'a mutce tatpi .i va'i nai do co'a mutce tatpi
君はとても疲れている。もう一度言おう、君はとても疲れている。
zu'u (UI3)
それがひとつの観点を表していることを表す。
(cf. karbi, frica. dukti)
Keywords: 一方では
zu'u le stuzi cu jai tolkargu .i zu'u nai ri glare dukse
一方では、その場所は安い。もう一方では、その場所は暑すぎる。
zu'u nai (UI*3)
それがもうひとつの観点を表していることを表す。
Keywords: もう一方では
.i zu'u nai le degji pi so'e roi te ganse jdika ri'a lo nu mi to'e xamgu sipna
もう一方で、私はよく眠れなかったという物理的原因で、指がしばしば鈍感になる。
da'i (UI3)
・内包的マーカー
da'iは（外延的参照という既定のロジバンのやり方に対して）内包性のマーカーとして提案されていました。内包性を必然に伴うloの新解釈のせいで、今日ではこの解釈はあまり意味がありません。
・非現実的マーカー
CLLには、da'iとda'inaiはその文が現実的か非現実的かを明確に既定する語であると書かれています。これは、非現実性が意図された文であっても別にそれを印す必要はないということを示唆しています。CLLには、da'iは直前の語に係るとしか書かれていません。
naga da'i do viska le mi citno mensi gi ju'o do djuno le du'u ri pazvau
私の妹に会ったなら、君は確かに彼女が妊娠していると分かるだろうに。
この意味論は明白で、da'iはnagaで始まる節の潜在的非現実性を明確にしているのです。
da'iは一般的に、自然言語でいう仮定法に大体相当するものと認識されています。John Parks-Cliffordはda'iを事実上、仮定法の節の先行詞と解釈しています。
一方で、John Cowan はこの見解を「単に問題を言い換えただけだ」と批判しています。
・da'iの範囲
一般的に、da'iは従属節の現実性に作用するということは同意されています。つまり、da'iが文頭以外に挿入されることでbridi全体が非現実的になるという観点を支持する根拠がないのです。
da'iはUIに属しており、他のUIと同じ解釈上の慣習に従います。すなわち、それは文頭にくれば文全体に作用します。そうでない場合は、直前の語にのみ作用し、もしその語が句節を作るものであれば、その句節全体に作用します。
・語法
①仮定法的先行詞のマーカーとして
ru'a naga da'i do ba citka lo smani gi ri na jmive
推定するに、もし君が猿を食べたなら、それは生きてはいないだろう。
②仮定法的結果のマーカーとして(誤用)
i da'i le ve xrani cu ba dukse
(もし起こるのなら、)その損害はあまりにもすごいだろう。
.i bai le nu mi fanva kei mi cu da'i cusku zo pagbu .enai zo porpi .i ku'i mi pilno le se cusku be do
私が翻訳すれば、porpiでなくpagbuと書くだろう。しかし、私は君の表現を使う。
<xod> da'i trina lo nalglico selbangu
<xorxes> i a'o go'i
Xod: 我々が非英語話者を惹きつけられたらなあ。
Jorge: そうであることを願うよ。
（上の会話はIRCのものです）
(次の文はロジバンのEメールリストでのものです)
i zo su'i binxo da'i zo sumji
su'i はsumjiになるだろうに。
③仮定という意味の付与として
lonu da'i la betis. klama le te salci cu vajni lenu la bil. gleki
ベッティがその宴会に行くという仮定は、ビルが喜ぶのに重要だ。
mi na jimpe le krinu be le si'o ko'a goi le da'i cecmu pe la and. joi la xorxes cu nitcu le'i catni selcmi
なぜアンドとホルヘスの仮想的なコミュニティが公式メンバーの組織に必要なのか分からない。
to da'i da na djica le nu le zgike kagni cu ricfu vau po'o toi
（誰も音楽企業が裕福でさえあってほしいと願ってないだろうけど）
ba'u (UI3)
それが誇張表現であることを表す。
(cf. satci, dukse)
Keywords: 誇張して、大げさに言うと、誇張法
ba'u le festi derxi cu simsa la tcomolunmas. lo ni barda
そのゴミの山はエレベストと同じくらい大きい（大げさ）
ba'u cu'i (UI*3)
それが正確な表現である、誇張でも控えめでもないことを表す。
Keywords: ぴったり、正確にいうと
.i ba'ucu'i mi bai cliva
正確に言うと、私は強いられて去る。
ba'u nai (UI*3)
それが控えめな表現であることを表す。
Keywords: 控えめ、控えめに言うと
ba'u nai le lunra cu na cmalu
控えめにいって、その月は小さくない。
bi'u (UI3)
それが新情報であることを表す。
Keywords: 新情報、ここで、実は
.i bi'u mi terpa lo nu klama fu lo vinji
実は、私は飛行機で行くのが怖い。
bi'u nai (UI*3)
それが旧情報、既に知られている情報であることを表す。
Keywords: 旧情報、先程も言ったように、前述の通り
.i bi'unai mi terpa
さっきも言ったけれど、私は怖いの。
da'i nai (UI*3)
その発話が現実的であることを表す。
Keywords: 実際
da'inai mi milxe bilma
私は実際少し具合が悪い。
le si'o sidju cu cinri mi .i ku'i da'inai du'eda cuntu mi
助けるという概念が私に訴えかける。しかし、実際に私は既に手一杯だ。ｌ
do'a (UI3)
それが広く解釈されたものであることを表す。
(cf. dunda)
Keywords: 寛大には、寛大な態度では
.i .y. do'a milxe plika'e
えっと、寛大な態度ではそれは僅かに有用だ。
do'a nai (UI*3)
それが狭く解釈されたものであることを表す。
Keywords: しみったれて言うと、けちに言って、少なくとも
i ku'i so'e skami pilno cu milxe do'anai ke glico se bangu
しかし、ほとんどのコンピュータユーザーはけちに言って少しくらいは英語を知っているよ。
je'u (UI3)
それが真である、事実である、恒真命題であることを表す。
(cf. jetnu)
Keywords: 真実、実際に、実際問題
je'u ckakla
実際に床につくよ。
.ue doi .bancus. mi pu krici lo du'u do se bloti lo je'u te falnu
わあ！バンシュス、僕は君の乗る船が実際に舵駆動だと信じていたよ。
je'u nai (UI*3)
それが偽り/皮肉であることを表す。
Keywords: 偽り、嘘、いわゆる
le je'unai palci cu xanri le menli poi na jimpe le manku sevzi
その俗にいう悪魔は、闇の自己を理解しない精神に現れる。
ke'u (UI3)
それが繰り返し、前述の言い換えであることを表す。つまり、その内容が前述と同じであることを表す。
(cf. refbasna, krefu, rapli, velde'a)
Keywords: 繰り返しになるが、またしても
coi ke'u
またまたやっほー
.ienai ke'u
言ったでしょ、反対だよ。
ke'u nai (UI*3)
前述とは異なったものであることを表す。
Keywords: 話を続けると、さらに
.i ke'u nai tezu'e lo nu jinga fi la ganyn kei la link cikre le bi fatri spisa be le cibmakfa pe lo ka prije kei tezu'e lo nu ponse le makfa cibjgatai
さらに、Ganonを倒すため、リンクは魔法の三角形を手に入れるために知性の三魔法のちらばった破片８つをもとに戻す。
la'a (UI3)
話者にとってそれが起こりそうなことということを表す。
(cf. lakne)
Keywords: 起こりそうだ、～しそうだ 、多分
.i le mensi be mi ca xabju la boston ja'e le nu la'a mi vitke fi le se diklo
私の姉はボストンに住んでおり、その結果、私がその地域に訪れることが起こりそうだ。
la'a le vukrygu'e tcini cu ba se jalge lo nu panpi ku'i
多分、ウクライナで起こったことは結果として平和につながる。
la'a na go'i
多分そうじゃない。
la'a nai (UI*3)
話者にとってそれが起こりそうにないということを表す。
Keywords: 起こりそうにない、多分ない、しそうにない
i ku'i la'a nai su'o da cizra ro de ro di
しかし、誰かが全ての人にすべての点において奇妙であるということは多分ない。
li'a (UI3)
話者にとってそれが明らかであることを示す。
(cf. klina)
Keywords: 明らかに、もちろん
li'a la cein noi samjundi slilu cu jai fenki
コンピュータに入ったり出たりしているシェインは明らかにおかしい。
li'a la lojban zmadu la postskript lo ka frili
明らかにロジバンはポストスクリプトより簡単だ。
.i li'a mi na viska ro marna pilno .i ku'i lo zasni nu bebna cu se rinka lo nu pilno lo marna .i ro prenu cu djuno la'e di'u
もちろん、私はすべての大麻使用者を見たわけではない。しかし、一時的な愚行が大麻を使うことで起きる。みんなそのことは知っている。
li'a nai (UI*3)
話者にとってそれが不明瞭/難解/理解しにくいことを表す。
Keywords: 不鮮明だが、分かりにくいが
li'anai go'i je'e
分かりにくいがその通りだ、OK。
mu'a (UI3)
例示の印。
(cf. mupli)
Keywords: たとえば
mu'a lo tcima
たとえば、天気
.i mu'a lo prenu poi xadni nitcu lo xalka cu kakne le nu morsi ri'a le nu na pinxe
たとえば、物理的にアルコールを取る必要がある人達はアルコールを取らないことが原因で死ぬことがある。
mu'a cu'i (UI*3)
例が省かれていることを表す。
Keywords: 例は省く
so'u prenu mu'a cu'i cu rivbi lo nu nicygau le kumfa
いくつかの人（誰かは言わないが）は部屋を掃除しない。
mu'a nai (UI*3)
例が終わることを表す。
Keywords: などなど
mi pu citka lo vrici grute no'u mu'a lo plise .e lo badna mu'a nai .i ji'a mi pu citka re patlu
私はりんごやバナナなど様々な果物を食べた。さらに、じゃがいもも２つ食べた。
pa'e (UI3)
それが公平/不偏であることを表す。
(cf. tcinydracu'a, tcinydrapai, vudypai)
Keywords: 公平な立場からみて、
pa'e le skina cu mutce xlali
公平にみて、その映画はひどいものだ。
pa'e nai (UI*3)
それが偏見/えこひいきであることを表す。
Keywords: これは偏見だが、えこひいきなのは分かっているが、
pa'e nai la lojban. je'u xamgu
えこひいきなのは分かっているが、ロジバンはかなり良い。
pau (UI3)
それが非修辞疑問、答えられるのを想定した疑問であることを表す。
Keywords: question: ?
pau do te preti lo se du'u ma krinu lo nu balvi kei ji lo nu pilno kei
君は、未来に起こることもしくは使用法が何の理由になるのか？未来に起こることに対して何故と訊いているのか、使用法について何故と訊いているのかどっちだ？
[注: 訳しにくい・・・]
ku'i le se badri cu na cliva mi'a .i ze'e go'i .i ki'u ma pau
しかし、悲しいことは我々の元を去らない。永遠にだ。どうして？
pau nai (UI*3)
それが修辞疑問、すなわち返答を想定しない質問であることを表す。
Keywords: 修辞疑問
.i do tavla fi ma pau nai
お前は何を話してるんだ！？
ra'u (UI3)
それが相対的に重要性が高いことを表す。
(cf. ralju, vajni)
Keywords: とりわけ、主として、主に
.i go'i fa ra'u le nunfanva cipra jufra pe le fanmo be ro te ctuca pagbu
とりわけ、すべての章末の翻訳問題文に関してはそうだ。
ra'u cu'i (UI*3)
それが同等の重要性であることを表す。
Keywords: 等しく重要である
le xe flalu cu te mukti lo nu lo ninmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo nanmu .i ra'u cu'i le xe flalu cu te mukti lo nu lo nanmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo ninmu
その法律制定者は、女性には伝統的な男性職に就いてもらいたかった。等しく重要なこととして、その法律制定者は、男性には伝統的な女性職に就いてもらいたかった。
ra'u nai (UI*3)
それが相対的に重要性が低いことを表す。
Keywords: ちなみに、ついでに
ra'u nai mi djuno le du'u zoi u rlpowell u na cmevla
ちなみに、僕は「rlpowell」がcmeneではないことを知っています。
sa'e (UI3)
それが厳密/正確であることを表す。
(cf. satci, jibni)
Keywords: 厳密に言うと、厳密には、正確には
sa'e mi pinxe lo xunre vanju
正確には、私は赤ワインを飲んだ。
je'e .i mi na jimpe sa'e fi le cfila
了解。正確に言うと、僕はその欠点を理解していない。
sa'e nai (UI*3)
それが不正確/非厳密であることを表す。
Keywords: 大雑把にいうと、大体
sa'e nai lo mikce cu cikre lo prenu
大雑把にいうと、医者は人を直す。
sa'u (UI3)
それが簡単な言い回しであることを表す。
(cf. sampu, pluja)
Keywords: 簡単に言うと
sa'u lo remna cu gunma lo so'i selci
簡単に言うと、人間はたくさんの細胞の集合体です。
sa'u nai (UI*3)
それが綿密な言い回し/詳細であることを表す。
Keywords: さらに
sa'u nai ro selci be lo remna cu cmima pa lo so'i klesi
さらに（詳しい話をすると）、人間の細胞のそれぞれは、たくさんの種類のうちの１つに属している。
ta'o (UI3)
それが本題外/枝葉であることを表す。
(cf. denpa, cneterta'a)
Keywords: ところで
ta'o xu do se cmene zo robin. ji'a
ところで、君も同じくrobinと呼ばれているの？
ta'o mi caca'o citka lo stasu belo dembi
ところで、私は今、豆のシチューを食べているところです。
ta'o nai (UI*3)
本題に戻ることを表す。
Keywords: 本題に戻ると
.i ta'onai mi ca jimpe tu'a zo marji .i .e'u pilno lu marce vorme li'u
本題に戻ろう、僕は「材料」という語を理解した。「乗り物のドア」を使うのはどうでしょうか。
to'u (UI3)
それが簡潔な表現であることを表す。
(cf. tordu, clani, tcidu)
Keywords: 簡潔に言うと、すなわち
.i to'u ko ca troci tu'a la dikt
簡潔にいうと、ディクトを試せ。
to'u nai (UI*3)
それが入念/詳細な表現であることを表す。
Keywords: 詳細には、ちゃんと言えば
.i to'unai mi pensi le smuni be lu ko no'e zasti li'u
詳細をいうと、「そんなに存在するな」という命令の意味を考えている。
va'i (UI3)
それが言い換えであることを表す。
Keywords: つまり、換言すると、いいかえれば
va'i do tugni mi xu
つまり、君が賛成するのは僕ですか？
.i va'i mu'i ma do cusku lo judri
言い換えると、なぜ君は住所を言ったのですか？
va'i nai (UI*3)
それが一言一句同じ表現であることを表す。
Keywords: もう一度言うと
do co'a mutce tatpi .i va'i nai do co'a mutce tatpi
君はとても疲れている。もう一度言おう、君はとても疲れている。
zu'u (UI3)
それがひとつの観点を表していることを表す。
(cf. karbi, frica. dukti)
Keywords: 一方では
zu'u le stuzi cu jai tolkargu .i zu'u nai ri glare dukse
一方では、その場所は安い。もう一方では、その場所は暑すぎる。
zu'u nai (UI*3)
それがもうひとつの観点を表していることを表す。
Keywords: もう一方では
.i zu'u nai le degji pi so'e roi te ganse jdika ri'a lo nu mi to'e xamgu sipna
もう一方で、私はよく眠れなかったという物理的原因で、指がしばしば鈍感になる。
2013/07/15
UI2 認識系
※これはBPFKsectionを訳したものです。
[注: 認識系（evidential)は発話の典拠を印す心態詞です。なぜ認識系という訳語がついたのかは謎ですが、英語のevidentialは言語学の用語で「証拠性」という意味です。ここではそれには深くは踏み込みませんが、「～だ、根拠は○○だ。」という風に訳すのがいいかもしれません。もしくはさもレポートのように<典拠>○○と書くのも分かりやすいかもしれません。]
ba'a (UI2)
情報/着想の出所が予期であることを表す。
(cf. bavykri, lifri, morji)
Keywords: 私は予期する、<根拠>予期
ba'aはもっぱら非時制的な意味で使われているようです。すなわち、「私はXが起こるだろうということを予期する」という使い方は稀で、「Xが正しいと思う」というのが主な使われ方です。非時制的と時制的の間の解釈としては、「Xが私の疑問に対する答えであるだろうと想定する」があります。
ba'anaiは過去のことを参照するのに非曖昧に使われるようです。
・時制的用法
ba'a do bazu djuno fi ro djedi
私は予期する：あなたはしばらく後に毎日について知るだろう
.ua .i ba'anai
ああ、そうだったそうだった。
・非時制的用法
.i .y. xu ro pipybanfi cu respa - ba'a na mabru
えーっと、カエルは爬虫類ですか？ - 哺乳類ではないと思う。
.i lenu mi joi la tal. puzi casnu ti cu mukti lenu mi te preti fo do .i ba'a loi mlatu loi gerku cu zmadu leka kukte .i xu tugni
私とTalのちょっと前の議論が、私が君に尋ねるきっかけになっている。猫は犬よりも美味しいと僕は思うんだけど、どう？
ma se xabju do ne'a la astn - ba'a ne'a la ubuty. xabju
アストゥンの近くのどこに住んでいるの？ - UTの近くかな。
ba'a do xabju le jecrsautkarolaina
君はあの南カロライナに住んでいると僕は思っている。
ba'a cu'i (UI*2)
情報/着想の出所が経験であることを表す。
Keyword: 私は経験する、経験上、<根拠>経験
ba'acu'i cumki fa le nu mi sutra bacru ta'i tu'a lo nu lo denpa cu jbini ro valsi
経験上、私は（語ごとの小休止に関して）早口で喋ってしまう可能性がある。
ba'a nai (UI*2)
情報/着想の出所が記憶/回想であることを表す。
Keywords: 私は覚えている、 記憶上、<根拠>記憶
ko tcidu .i ba'anai do pante vu'e le za'i le banrglico cu bangu le jboskepre
読みなさい。英語はロジバン学者の言語であるという事実に君が反抗しているのを覚えている。
ca'e (UI2)
遂行的行為/発話行為を示す。すなわち、話者がそう言ったが故にそれは真であるというような発話であることを示す。
Keywords: 私は定義する、私は明らかにする、<根拠>この文
ca'e le mi tubnu cu na'ebo marna tubnu
私のパイプは麻ではないパイプと私は定義する。
（誰が言おうと、私のパイプは非麻のパイプだ）
ca'e la bais cu mulno
BAIは完成したと私はここに宣言する。
ca'e le re do cu simxu speni
君たち二人が互いに婚約していることをここに宣言します。
ja'o (UI2)
情報/着想の出所が、他の（言明された/されていない)情報であることを表す。
(cf. selni'i, ni'ikri)
Keywords: 結論付けると、ということは、結局のところ、<根拠>他の文
ja'o mi tolnelci le gejbirje
結局のところ、私はルートビアが嫌いだ。
ja'o do na prenu citka prenu
ということで、君は人肉を食べる人ではない。
ja'o do gento
ということは、君はアルゼンチン人だ。
ja'o do se bangu le glico .e la lojban .enai lo drata
ということは、君は英語とロジバンだけを話す。
za'a cladu carvi .i ja'o carmi carvi
騒がしい雨が聞こえたよ。ということは、激しい雨だ。
ro bu'a zo'u le ka bu'a cu xamgu .inaja la cev traji le ka bu'a .i le ka zasti cu xamgu .i ja'o la cev traji le ka zasti
すべての事象について、その性質が良いものであれば、神はその性質において頂点である。存在は良い性質である。ゆえに、神は存在という性質においても頂点である。
ju'a (UI2)
情報/着想の出所を非明確/省略的に表す。省略認識系。
(cf. xusra)
Keywords: 私は主張する、言明の根拠はあるがここでは述べない、<根拠>省略
ju'a loi xalka cu danfu .i mi na morji le preti
アルコールがその答えだ。私はその質問を覚えていない。
ju'a ba'e ro da cu se senpi .ei
万物は疑われるべきである、と私は主張しよう。
ka'u (UI2)
情報/着想の出所が文化的背景/神話/慣習であることを表す。
(cf. kluju'o)
Keywords: 私は文化的にそのことを知っている、<根拠>文化/慣習
.i tatpi joi xagji .i ka'u ca le cabdei mi na .ei citka je pinxe mu'i tu'a le lijda
疲れたしお腹が空いた。今日、私は宗教的な理由で飲み食べしてはいけない。
.i ka'u so'a nanmu cu xebni .iku'i mi certu le ka .o'o zei cinmo
ほとんどすべての男が何かを憎んでいるが、私は寛容については熟達しています。
pe'i (UI2)
情報/着想の出所が思考であることを表す。
(cf. jinvi)
Keywords: 私は～と考える、<根拠>思考
pe'i le nu ma'a na frili kakne le nu benji le nomoi cu mukti .ei le nu ma'a na troci le nu benji ja vecnu le remoi
私の考えによれば、我々がゼロ番目のものを送るのが簡単にできないということは、我々が２番目のものを送るか売るかしようとしないということの動機でなければならない。
ru'a (UI2)
情報/着想の出所が仮定/仮説/推定であることを表す。
(cf. sruma)
Keywords: 仮定すると、仮に、推定するに、想定するに、<根拠>仮定/想定
ru'a no le prenu cu nanca lo zmadu be li 25
その人達の誰も、２５歳より上ではないと仮定する。
.i ru'a mi milxe leka bilma
推定するに、私はちょっとした病気だ。
se'o (UI2)
情報/着想の出所が内的経験(夢、先見、神の啓示など）であることを表す。
(cf. senva)
Keywords: 私は内的に知っている、夢で見たところによると、<根拠>夢
se'o tunta le mi tamji .i da poi palci cu klama jibni
私の親指を刺すのを夢でみた。邪悪な何かが近づいてきていた。
su'a (UI2)
前文を一般化した情報/着想の出所が他の（言明された/されていない)情報であることを表す。
この文が前文を一般化したものであることを表す。
(cf. su'anai, sucta, sucni'i)
Keywords: 一般化すると、つまり、<根拠>他の文(この文は前文の一般化である)
.i le mi skami se tcana prenu cu krici le se go'i
su'a le skami se tcana prenu cu so'eroi bebna
- 私のサーバー上の人々はそうだと信じている。
- つまり、サーバー上の人々はたいていの場合馬鹿ってことだ。
su'a nai (UI*2)
前文を詳述した情報/着想の出所が他の（言明された/されていない)情報であることを表す。
この文が前文を詳述したものであることを表す。
Keywords: 詳述すると、詳細をいうと、とりわけ、<根拠>他の文(この文は前文の詳述である)
mi pu te cusku lo nu go'i .i su'anai samselmri
私はそのように伝えられた。詳細をいうと、電子メールで。
ti'e (UI2)
情報/着想の出所が噂/取り次ぎの情報であることを表す。
(cf. tirna, sitna, tcidu)
Keywords: 噂によれば、～と言われている、～だそうだ、<根拠>噂/伝聞
ti'e lo bangu cu kensa vidru
言語は宇宙空間から来たウイルスと言われている。
ti'e le rokci pe la titan cu bisli jenai rokci
Titanのあの岩は実際は岩ではなく氷だということを聞いた。
za'a (UI2)
情報/着想の出所が直接観察したもの/認知したものであることを表す。
ここでいう認知は視覚でも、そうでなくてもいい。
(cf. zgana, lanli)
Keywords: 私は観察する、見るからに、実際見た/聞いた/感じた、<根拠>直接
.i le do cmene cu za'a xelso
聞いた感じ明らかに、君の名前がギリシャ系だ。
.i za'a le ca me la taral. cu cnino
今のTaralは、見るからに新しい。
.i za'a do catra
君が殺しをしているのを実際見た。
[注: 認識系（evidential)は発話の典拠を印す心態詞です。なぜ認識系という訳語がついたのかは謎ですが、英語のevidentialは言語学の用語で「証拠性」という意味です。ここではそれには深くは踏み込みませんが、「～だ、根拠は○○だ。」という風に訳すのがいいかもしれません。もしくはさもレポートのように<典拠>○○と書くのも分かりやすいかもしれません。]
ba'a (UI2)
情報/着想の出所が予期であることを表す。
(cf. bavykri, lifri, morji)
Keywords: 私は予期する、<根拠>予期
ba'aはもっぱら非時制的な意味で使われているようです。すなわち、「私はXが起こるだろうということを予期する」という使い方は稀で、「Xが正しいと思う」というのが主な使われ方です。非時制的と時制的の間の解釈としては、「Xが私の疑問に対する答えであるだろうと想定する」があります。
ba'anaiは過去のことを参照するのに非曖昧に使われるようです。
・時制的用法
ba'a do bazu djuno fi ro djedi
私は予期する：あなたはしばらく後に毎日について知るだろう
.ua .i ba'anai
ああ、そうだったそうだった。
・非時制的用法
.i .y. xu ro pipybanfi cu respa - ba'a na mabru
えーっと、カエルは爬虫類ですか？ - 哺乳類ではないと思う。
.i lenu mi joi la tal. puzi casnu ti cu mukti lenu mi te preti fo do .i ba'a loi mlatu loi gerku cu zmadu leka kukte .i xu tugni
私とTalのちょっと前の議論が、私が君に尋ねるきっかけになっている。猫は犬よりも美味しいと僕は思うんだけど、どう？
ma se xabju do ne'a la astn - ba'a ne'a la ubuty. xabju
アストゥンの近くのどこに住んでいるの？ - UTの近くかな。
ba'a do xabju le jecrsautkarolaina
君はあの南カロライナに住んでいると僕は思っている。
ba'a cu'i (UI*2)
情報/着想の出所が経験であることを表す。
Keyword: 私は経験する、経験上、<根拠>経験
ba'acu'i cumki fa le nu mi sutra bacru ta'i tu'a lo nu lo denpa cu jbini ro valsi
経験上、私は（語ごとの小休止に関して）早口で喋ってしまう可能性がある。
ba'a nai (UI*2)
情報/着想の出所が記憶/回想であることを表す。
Keywords: 私は覚えている、 記憶上、<根拠>記憶
ko tcidu .i ba'anai do pante vu'e le za'i le banrglico cu bangu le jboskepre
読みなさい。英語はロジバン学者の言語であるという事実に君が反抗しているのを覚えている。
ca'e (UI2)
遂行的行為/発話行為を示す。すなわち、話者がそう言ったが故にそれは真であるというような発話であることを示す。
Keywords: 私は定義する、私は明らかにする、<根拠>この文
ca'e le mi tubnu cu na'ebo marna tubnu
私のパイプは麻ではないパイプと私は定義する。
（誰が言おうと、私のパイプは非麻のパイプだ）
ca'e la bais cu mulno
BAIは完成したと私はここに宣言する。
ca'e le re do cu simxu speni
君たち二人が互いに婚約していることをここに宣言します。
ja'o (UI2)
情報/着想の出所が、他の（言明された/されていない)情報であることを表す。
(cf. selni'i, ni'ikri)
Keywords: 結論付けると、ということは、結局のところ、<根拠>他の文
ja'o mi tolnelci le gejbirje
結局のところ、私はルートビアが嫌いだ。
ja'o do na prenu citka prenu
ということで、君は人肉を食べる人ではない。
ja'o do gento
ということは、君はアルゼンチン人だ。
ja'o do se bangu le glico .e la lojban .enai lo drata
ということは、君は英語とロジバンだけを話す。
za'a cladu carvi .i ja'o carmi carvi
騒がしい雨が聞こえたよ。ということは、激しい雨だ。
ro bu'a zo'u le ka bu'a cu xamgu .inaja la cev traji le ka bu'a .i le ka zasti cu xamgu .i ja'o la cev traji le ka zasti
すべての事象について、その性質が良いものであれば、神はその性質において頂点である。存在は良い性質である。ゆえに、神は存在という性質においても頂点である。
ju'a (UI2)
情報/着想の出所を非明確/省略的に表す。省略認識系。
(cf. xusra)
Keywords: 私は主張する、言明の根拠はあるがここでは述べない、<根拠>省略
ju'a loi xalka cu danfu .i mi na morji le preti
アルコールがその答えだ。私はその質問を覚えていない。
ju'a ba'e ro da cu se senpi .ei
万物は疑われるべきである、と私は主張しよう。
ka'u (UI2)
情報/着想の出所が文化的背景/神話/慣習であることを表す。
(cf. kluju'o)
Keywords: 私は文化的にそのことを知っている、<根拠>文化/慣習
.i tatpi joi xagji .i ka'u ca le cabdei mi na .ei citka je pinxe mu'i tu'a le lijda
疲れたしお腹が空いた。今日、私は宗教的な理由で飲み食べしてはいけない。
.i ka'u so'a nanmu cu xebni .iku'i mi certu le ka .o'o zei cinmo
ほとんどすべての男が何かを憎んでいるが、私は寛容については熟達しています。
pe'i (UI2)
情報/着想の出所が思考であることを表す。
(cf. jinvi)
Keywords: 私は～と考える、<根拠>思考
pe'i le nu ma'a na frili kakne le nu benji le nomoi cu mukti .ei le nu ma'a na troci le nu benji ja vecnu le remoi
私の考えによれば、我々がゼロ番目のものを送るのが簡単にできないということは、我々が２番目のものを送るか売るかしようとしないということの動機でなければならない。
ru'a (UI2)
情報/着想の出所が仮定/仮説/推定であることを表す。
(cf. sruma)
Keywords: 仮定すると、仮に、推定するに、想定するに、<根拠>仮定/想定
ru'a no le prenu cu nanca lo zmadu be li 25
その人達の誰も、２５歳より上ではないと仮定する。
.i ru'a mi milxe leka bilma
推定するに、私はちょっとした病気だ。
se'o (UI2)
情報/着想の出所が内的経験(夢、先見、神の啓示など）であることを表す。
(cf. senva)
Keywords: 私は内的に知っている、夢で見たところによると、<根拠>夢
se'o tunta le mi tamji .i da poi palci cu klama jibni
私の親指を刺すのを夢でみた。邪悪な何かが近づいてきていた。
su'a (UI2)
前文を一般化した情報/着想の出所が他の（言明された/されていない)情報であることを表す。
この文が前文を一般化したものであることを表す。
(cf. su'anai, sucta, sucni'i)
Keywords: 一般化すると、つまり、<根拠>他の文(この文は前文の一般化である)
.i le mi skami se tcana prenu cu krici le se go'i
su'a le skami se tcana prenu cu so'eroi bebna
- 私のサーバー上の人々はそうだと信じている。
- つまり、サーバー上の人々はたいていの場合馬鹿ってことだ。
su'a nai (UI*2)
前文を詳述した情報/着想の出所が他の（言明された/されていない)情報であることを表す。
この文が前文を詳述したものであることを表す。
Keywords: 詳述すると、詳細をいうと、とりわけ、<根拠>他の文(この文は前文の詳述である)
mi pu te cusku lo nu go'i .i su'anai samselmri
私はそのように伝えられた。詳細をいうと、電子メールで。
ti'e (UI2)
情報/着想の出所が噂/取り次ぎの情報であることを表す。
(cf. tirna, sitna, tcidu)
Keywords: 噂によれば、～と言われている、～だそうだ、<根拠>噂/伝聞
ti'e lo bangu cu kensa vidru
言語は宇宙空間から来たウイルスと言われている。
ti'e le rokci pe la titan cu bisli jenai rokci
Titanのあの岩は実際は岩ではなく氷だということを聞いた。
za'a (UI2)
情報/着想の出所が直接観察したもの/認知したものであることを表す。
ここでいう認知は視覚でも、そうでなくてもいい。
(cf. zgana, lanli)
Keywords: 私は観察する、見るからに、実際見た/聞いた/感じた、<根拠>直接
.i le do cmene cu za'a xelso
聞いた感じ明らかに、君の名前がギリシャ系だ。
.i za'a le ca me la taral. cu cnino
今のTaralは、見るからに新しい。
.i za'a do catra
君が殺しをしているのを実際見た。
2013/07/14
UI1 純粋感情
※これはBPFKsectionの訳です。
.a'a (UI1)
注意を払うこと/用心/留意/集中 を表す気持ち
(cf. jundi, re'i)
.a'a .i ko di'a co'e .i ba ku ma fasnu
よし、続けて。次は何が起こるの？
.a'a (UI1)
注意を払うこと/用心/留意/集中 を表す気持ち
(cf. jundi, re'i)
.a'a .i ko di'a co'e .i ba ku ma fasnu
よし、続けて。次は何が起こるの？
UI1 命題感情
※これはBPFKsectionの訳です。
.a'i (UI1)
努力 / 尽力 / 苦心 / 骨折り / 奮闘 を表す気持ち
(cf. troci, gunka, slunandu, selprogunka, fu'i nai)
.a'i mi ze'a ba ralte
押さえようとしてるよ！
.a'i mi ba gasnu lo nu do cikna binxo
君を起こすのは苦労するよ。
.a'i (UI1)
努力 / 尽力 / 苦心 / 骨折り / 奮闘 を表す気持ち
(cf. troci, gunka, slunandu, selprogunka, fu'i nai)
.a'i mi ze'a ba ralte
押さえようとしてるよ！
.a'i mi ba gasnu lo nu do cikna binxo
君を起こすのは苦労するよ。
登録:
投稿 (Atom)