----
現時点でのjbovlaste gimste 英語定義の中から、"by standard"をPSにもつものをピックアップするとこうなる。
| banli | x_1 is great/grand in property x_2 (ka) by standard x_3. | x_1 は x_2 （性質）に関して x_3 （基準）で偉大／壮大／尊大 |
| barda | x_1 is big/large in property/dimension(s) x_2 (ka) as compared with standard/norm x_3. | x_1 は x_2 （性質）に関して、 x_3 （基準）で大きい |
| bilga | x_1 is bound/obliged to/has the duty to do/be x_2 in/by standard/agreement x_3; x_1 must do x_2. | x_1 は x_2 （行為）を x_3 （協定／契約／常識）のために遂行する義務を負っている； x_1 は x_2 をしなければならない |
| bruna | x_1 is brother of/fraternal to x_2 by bond/tie/standard/parent(s) x_3; [not necess. biological]. | x_1 は x_2 の、 x_3 （血縁関係）による兄／弟 |
| bunda | x_1 is x_2 (def. 1) local weight unit(s) [non-metric], standard x_3, subunits [e.g. ounces] x_4. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （単位系）・ x_4 （下位単位）の非メートル法／土着の質量／貫／パウンド |
| cacra | x_1 is x_2 hours in duration (default is 1 hour) by standard x_3. | x_1 の継続時間は x_2 （数）時間、 x_3 （基準）で；x_1 は x_2 （数）時間かかる |
| cafne | x_1 (event) often/frequently/commonly/customarily occurs/recurs by standard x_2. | x_1 （事）は x_2 （基準）において頻繁／しょっちゅう／頻発する／よくある |
| caxno | x_1 is shallow in extent in direction/property x_2 away from reference point x_3 by standard x_4. | x_1 は x_2 （方向／性質）に関して x_3 （照合枠）・ x_4 （基準）で浅い／浅はか／薄い |
| certu | x_1 is an expert/pro/has prowess in/is skilled at x_2 (event/activity) by standard x_3. | x_1 は x_2 （事／行為）の、 x_3 （基準）における玄人／達人／プロ／ベテラン |
| cinla | x_1 is thin in direction/dimension x_2 by standard x_3; [relatively short in smallest dimension]. | x_1 は x_2 （次元／方向）・ x_3 （照合枠）において細い |
| cinse | x_1 in activity/state x_2 exhibits sexuality/gender/sexual orientation x_3 (ka) by standard x_4. | x_1 は x_2 （行為／状態）で x_3 （性質）を x_4 （基準）における性的特徴として表す／有する； x_1 は性的／セクシー |
| citno | x_1 is young/youthful [relatively short in elapsed duration] by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において若い |
| cladu | x_1 is loud/noisy at observation point x_2 by standard x_3. | x_1 は x_2 （観察基点）・ x_3 （照合枠）においてうるさい／やかましい |
| clani | x_1 is long in dimension/direction x_2 (default longest dimension) by measurement standard x_3. | x_1 は x_2 （次元／方向）・ x_3 （照合枠）において長い |
| clira | x_1 (event) is early by standard x_2. | x_1 （事）は x_2 （照合枠）において早い |
| clite | x_1 is polite/courteous/civil in matter x_2 according to standard/custom x_3. | x_1 は x_2 （事）に際し、 x_3 （照合枠）において礼儀正しい／行儀が良い |
| cmalu | x_1 is small in property/dimension(s) x_2 (ka) as compared with standard/norm x_3. | x_1 は x_2 （性質）に関して、 x_3 （照合枠）において小さい |
| cnano | x_1 [value] is a norm/average in property/amount x_2 (ka/ni) among x_3(s) (set) by standard x_4. | x_1 は性質 x_2 (ka, ni) に関する、 x_3 （集合）の観点 x_4 (si'o) による標準／平均／スタンダード |
| cnino | x_1 is new/unfamiliar/novel to observer x_2 in feature x_3 (ka) by standard x_4; x_1 is a novelty. | x_1 は x_2 （者）にとって、 x_3 （性質）・ x_4 （標準）に関して新しい |
| condi | x_1 is deep in extent in direction/property x_2 away from reference point x_3 by standard x_4. | x_1 は x_2 （性質／方向）に関して x_3 （照合枠）・ x_4 （標準）において深い |
| dekpu | x_1 is x_2 (default 1) local volume unit(s) [non-metric; e.g. bushel], standard x_3, x_4 subunits. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）・ x_4 （下位単位）のガロン度 |
| delno | x_1 is x_2 candela [metric unit] in luminosity (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）のカンデラ／光度 |
| dizlo | x_1 is low/down/downward in frame of reference x_2 as compared with baseline/standard height x_3. | x_1 は x_2 （照合枠）・ x_3 （基点）において低い |
| djedi | x_1 is x_2 full days in duration (default is 1 day) by standard x_3; (adjective:) x_1 is diurnal. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）の満日 |
| drani | x_1 is correct/proper/right/perfect in property/aspect x_2 (ka) in situation x_3 by standard x_4. | x_1 は x_2 （性質）に関して x_3 （状況）のとき x_4 （基準）において正しい／正確／適宜 |
| drata | x_1 isn't the-same-thing-as/is different-from/other-than x_2 by standard x_3; x_1 is something else. | x_1 は x_2 ではない何か、 x_3 （基準）において； x_1 は他のもの |
| dukse | x_1 is an excess of/too much of x_2 by standard x_3. | x_1 は x_2 （性質）が x_3 （基準）において過剰 |
| fenki | x_1 (action/event) is crazy/insane/mad/frantic/in a frenzy (one sense) by standard x_2. | x_1 （事／行為）は x_2 の観点で狂気の沙汰 |
| galtu | x_1 is high/up/upward in frame of reference x_2 as compared with baseline/standard height x_3. | x_1 は x_2 （照合枠）・ x_3 （基点）において高い |
| ganra | x_1 is broad/wide in dimension x_2 [2nd most significant dimension] by standard x_3. | x_1 は x_2 （次元）・ x_3 （基準）において広い／幅がある／ワイド |
| glare | x_1 is hot/[warm] by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において熱い／暖かい／温い |
| gradu | x_1 [magnitude] is a unit/degree of/on scale/reference standard x_2 (si'o) measuring property x_3. | x_1 （度）は x_2 （尺度）の、 x_3 （性質）を測る単位／グレード／レベル／ポイント |
| grake | x_1 is x_2 gram(s) [metric unit] in mass (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）のグラム |
| gutci | x_1 is x_2 (default 1) short local distance unit(s) [non-metric], standard x_3, x_4 subunits. | x_1 は x_2 （数）の、 x_3 を下位単位とする、 x_4 （規格圏）の尺／フィート（非メートル法／土着的な距離単位のうち短いもの） |
| jarki | x_1 is narrow in dimension x_2 [2nd most significant dimension] by standard x_3. | x_1 は x_2 （次元）・ x_3 （基準）において狭い |
| jeftu | x_1 is x_2 weeks in duration (default is 1 week) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）の週 |
| jetnu | x_1 (du'u) is true/truth by standard/epistemology/metaphysics x_2. | x_1 （命題）は x_2 （認識体系）において真実／本当 |
| jinsa | x_1 (object) is clean/pure of material/contaminant/dirt x_2 by standard x_3. | x_1 は x_2 （汚れ）を x_3 （観点）において持っていない； x_1 は汚れていない／清らか |
| jitfa | x_1 (du'u) is false/is an untruth by standard/epistemology/metaphysics x_2. | x_1 （命題）は x_2 （認識体系）において偽／虚構／非真実／うそ |
| jmive | x_1 lives/is alive by standard x_2; x_1 is an organism/living thing. | x_1 は x_2 （観点／基準）において生きている； x_1 は生物／生体／有機体 |
| juxre | x_1 (action) is clumsy/awkward by standard x_2. | x_1 （行為）は不器用／ぎこちない／不様 |
| kanro | x_1 is healthy/fit/well/in good health by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において健康／すこやか |
| kargu | x_1 (object/commodity/property/event) is costly/expensive/dear to x_2 by standard x_3. | x_1 （物／性質／事）は x_2 （者）・ x_3 （基準）にとって高価／高額／高級 |
| kelvo | x_1 is x_2 degree(s) Kelvin [metric unit] in temperature (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）のケルビン度 |
| kramu | x_1 is x_2 local area unit(s) [non-metric] (default 1) by standard x_3, x_4 subunits. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）・ x_4 （下位単位）の土着的測量単位 |
| laldo | x_1 is old/aged [relatively long in elapsed duration] by standard x_2 | x_1 は x_2 （基準）において古い／高齢／年寄り |
| lanci | x_1 is a flag/banner/standard of/symbolizing x_2 with pattern(s) x_3 on material x_4. | x_1 は x_2 を象徴する、 x_3 （模様）・ x_4 （素材）の旗 |
| lanzu | x_1 (mass) is a family with members including x_2 bonded/tied/joined according to standard x_3. | x_1 （群）は x_2 （成員）の、 x_3 （基準）において結ばれている家族／部族 |
| lenku | x_1 is cold/cool by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において冷たい／涼しい |
| lerci | x_1 (event) is late by standard x_2. | x_1はx_2の点で遅い |
| linto | x_1 is light in mass/weight by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において軽い／軽量 |
| litce | x_1 is x_2 liter(s) [metric unit] in volume (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）のリットル量 |
| manri | x_1 is a frame of reference/standard for observing/measuring/determining x_2, with/by rules x_3. | x_1 は x_2 （事）を x_3 （規則）で観察／計測／審判する際の観点／標準／基準 |
| marde | x_1 are the ethics/morals/moral standards/ethical standards of x_2 (ind./mass) about situation x_3. | x_1 は x_2 （個人／群）の、 x_3 （事）に関する倫理／道徳（律）／モラル |
| masti | x_1 is x_2 months in duration (default is 1 month) by month standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （暦）の月 |
| melbi | x_1 is beautiful/pleasant to x_2 in aspect x_3 (ka) by aesthetic standard x_4. | x_1はx_2にとって、x_3の面がx_4という審美的理由で美しい |
| mensi | x_1 is a sister of/sororal to x_2 by bond/tie/standard/parent(s) x_3; [not necessarily biological]. | x_1 は x_2 と、 x_3 （血縁）によって姉妹関係にある； x_1 は x_2 の姉／妹 |
| mentu | x_1 is x_2 minutes in duration (default is 1 minute) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）分の時間間隔、 x_3 （基準）において |
| minli | x_1 is x_2 (default 1) long local distance unit(s) [non-metric], x_3 subunits, standard x_4. | x_1 は x_2 （数）の、 x_3 を下位単位とする、 x_4 （規格圏）の里／マイル（非メートル法／土着的な距離単位） |
| mintu | x_1 is the same/identical thing as x_2 by standard x_3; (x_1 and x_2 interchangeable). | x_1 は x_2 と、 x_3 （基準）において同種 |
| mitre | x_1 is x_2 meter(s) [metric unit] in length (default 1) measured in direction x_3 by standard x_4. | x_1 は x_2 （数量）・ x_3 （方向）・ x_4 （基準）のメートル； x_1 は x_2 メートル |
| molro | x_1 is x_2 mole(s) [metric unit] in substance (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）のモル |
| mulno | x_1 (event) is complete/done/finished; x_1 (object) has become whole in property x_2 by standard x_3. | x_1 （事）は完了している； x_1 は x_2 （性質）に関して、 x_3 （観点）において包括的／総体的 |
| nanca | x_1 is x_2 years in duration (default is 1 year) by standard x_3; (adjective:) x_1 is annual. | x_1 は x_2 （数（初期設定では1年））年間、 x_3 （基準）で継続する； x_1 は年次 |
| nanla | x_1 is a boy/lad [young male person] of age x_2 immature by standard x_3. | x_1 は x_2 （年齢）・ x_3 （基準）の少年／未成熟の男 |
| nixli | x_1 is a girl [young female person] of age x_2 immature by standard x_3. | x_1 は x_2 （年齢）・ x_3 （基準）の少女／未成熟の女 |
| nobli | x_1 is noble/aristocratic/elite/high-born/titled in/under culture/society/standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において高貴／高潔／気高い／上流階級／貴族／エリート |
| palci | x_1 is evil/depraved/wicked [morally bad] by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において悪質／非道／堕落的 |
| panra | x_1 parallels x_2 differing only in property x_3 (ka; jo'u/fa'u term) by standard/geometry x_4. | x_1 は x_2 に、 x_3 （性質）の相違を伴いながら、 x_4 （基準）において対応する／並立的である |
| plana | x_1 is plump/fat/obese [excessively thick/bulbous/swollen] by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準）において太っている／肥満／でぶ |
| pluja | x_1 is complex/complicated/involved in aspect/property x_2 (ka) by standard x_3. | x_1 は x_2 （性質）が x_3 （基準）において複雑／煩雑 |
| racli | x_1 (action/activity/behavior) is sane/rational by standard x_2. | x_1 （行動）は x_2 （基準）において理性的／正気／穏健 |
| radno | x_1 is x_2 radian(s) [metric unit] in angular measure (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （単位）・ x_3 （基準）のラジアン／弧度 |
| rotsu | x_1 is thick in dimension/direction x_2 by standard x_3; [relatively long in smallest dimension]. | x_1 は x_2 （次元／方向）・ x_3 （基準）において厚い |
| ruble | x_1 is weak/feeble/frail in property/quality/aspect x_2 (ka) by standard x_3. | x_1 は x_2 （性質）・ x_3 （基準）において弱い／ひ弱／虚弱／微弱／華奢 |
| slabu | x_1 is old/familiar/well-known to observer x_2 in feature x_3 (ka) by standard x_4. | x_1 は x_2 （者）にとって x_3 （性質）に関して懐かしい／久しい |
| smaji | x_1 (source) is quiet/silent/[still] at observation point x_2 by standard x_3. | x_1 は x_2 （観察点）・ x_3 （基準）において静か／閑静／沈黙 |
| snidu | x_1 is x_2 seconds in duration (default is 1 second) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数量）の、 x_3 （基準）における秒 |
| srera | x_1 errs in doing/being/making mistake x_2 (event), an error under conditions x_3 by standard x_4. | x_1 は x_2 （事）に関して、 x_3 （条件）・ x_4 （基準）で誤る／間違う |
| stero | x_1 is x_2 steradian(s) [metric unit] in solid angle (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）のステラジアン度 |
| tilju | x_1 is heavy/weighty in mass/weight by standard x_2. | x_1 は x_2 （基準／観点）において重い |
| tordu | x_1 is short in dimension/direction x_2 (default longest dimension) by measurement standard x_3. | x_1 は x_2 （方向）・ x_3 （尺度）に関して短い |
| tsali | x_1 is strong/powerful/[tough] in property/quality x_2 (ka) by standard x_3. | x_1 は x_2 （性質）に関して x_3 （観点）で強い |
| tunba | x_1 is a sibling of x_2 by bond/tie/standard/parent(s) x_3. | x_1 は x_2 の、 x_3 （養育関係／血縁関係／類似関係）によって結ばれている兄弟姉妹／親戚／親族 |
| verba | x_1 is a child/kid/juvenile [a young person] of age x_2, immature by standard x_3. | x_1 は x_2 （年齢）の、 x_3 （観点）での子供 |
| virnu | x_1 is brave/valiant/courageous in activity x_2 (event) by standard x_3. | x_1 は x_2 （事）に関して x_3 （基準）で勇敢／勇ましい／雄々しい／英雄的／ |
| vitno | x_1 is permanent/lasting/[eternal] in property x_2 (ka) by standard x_3 [time-span/expectant one]. | x_1 は x_2 （性質）において x_3 の観点で永続的／恒久／不滅 |
| vrude | x_1 is virtuous/saintly/[fine/moral/nice/holy/morally good] by standard x_2. | x_1 は x_2 の観点で有徳／高潔／光栄 |
| xadba | x_1 is exactly/approximately half/semi-/demi-/hemi- of x_2 by standard x_3. | x_1 は x_2 の、 x_3 （基準）での半分 |
| xamgu | x_1 (object/event) is good/beneficial/nice/[acceptable] for x_2 by standard x_3. | x_1 (物/出来事) が x_2 にとって x_3 という基準で良い/役に立つ/すてきである/[まあまあである]。 |
| xampo | x_1 is x_2 ampere(s) [metric unit] in current (default is 1) by standard x_3. | x_1 は x_2 （数）・ x_3 （基準）のアンペア |
| xlali | x_1 is bad for x_2 by standard x_3; x_1 is poor/unacceptable to x_2. | x_1 は x_2 にとって、 x_3 （基準）で悪い／粗末 |
| zasni | x_1 is temporary/not permanent/expected to change in property x_2 (ka) by standard/expectant x_3. | x_1 は x_2 （性質）に関して、 x_3 （観点）にとって一時的／過渡的／可変 |
これを頑張って分けると、実は大きく３種類に分けられることに気づく。
① 単位的述語（メートル、キログラム、分、秒、非SI単位）・・・ 36語
② 順序性述語 （長い、重い、遅い）・・・ ～36語
③ 境界性述語 （嘘、真実、悪質）・・・ ～36語
④ 血縁述語 （兄、娘）・・・ 3語
①は明確に分けられますが、②③に関してはかなり個人による分類になると思われる。
典型例としては、barca/cmalu は②、 vrude/palci は③に入るはず。
ここで、ひとまず②のカテゴリをbarda/cmaluカテゴリ（b/cカテゴリ、Bカテゴリ）と呼び、③のカテゴリをvrude/palciカテゴリ（v/pカテゴリ、Vカテゴリ）と呼ぶことにする。
Bカテゴリはx1と基準項の間に順序関係を考えられるような述語が属する。「考えられる」となると、どんなものでも考えられそうであるが、「自然に考えられる」とここではひとまずしておこう。
たとえば、bardaとcmaluはx2(性質)の如何によるが、これさえ固定してしまえば、順序関係を定義することに特に違和感はないだろう。
一方で、vrudeとpalci（善悪）については、順序関係を入れるのはあまり自然に思えない（と少なくともcogasは感じる）。善悪というのは二分法であって、AはBより善であり、BはCより善であるから、AはCより善だ、というように使いたくなるような述語ではおそらくない。「善」というのは、ある境界線を設けることによって、そうであるかどうか、すなわち2値で判断するような述語だろう。
BカテゴリとVカテゴリの２つに分けられるこの感覚の根拠が少し僕にはないけれど、これに関しては誰か（未来の僕含め）に託すことにする。まあ、多分お偉いさんがやってるでしょう・・・。
ここでは一応の感覚基準として、その述語に対して推移律を考えることは自然か（妥当か）というのを設けたいと思います。
---
①における by standard はずばり「定義」に近い。
たとえば、mitreはメートルですが、現在のメートルは「1 秒の 299792458 分の 1 の時間に光が真空中を伝わる行程の長さ」と定義されています。我々がふつう「3m」といったときは、これを基準にしているのでしょう。もしくは、もっとローカルに「手元の1m定規」とか「あの1mメジャー」というのもありうるかもしれません。いずれにせよ、単位的述語における by standard は「定義」的です。
---
②Bカテゴリ、すなわち、順序性述語については、by standardはほとんどの場合「比較対象」が入る。
たとえば、 A barda zo'e B とは、ある性質の大きさ順序関係について、 A > B であるということに等しいと思われる。「AがBより大きくて、BがCより大きいので、AはCより大きい」というような推移律は「大きい」という述語では自然と使われるはず。
Bカテゴリのby standardに入れる項の形はほとんどの場合、モノだと思う。それはBカテゴリが順序を形成しうるから、まあ当然といえば当然。
しかし、重要なこととして「象は全長にして2mより大きい」というような命題はどう考えればいいのか、ということが残る。
ひとつの解決策は、[2mあるもの]との比較である。こうすると、「象 > 2mあるもの」となり、順序で表現できる。
もうひとつの解決策は、「2m」という概念との比較である。はっきり言って、これは「比較対象」ではなく「判断基準」、すなわち後で述べるVに近い用法だと思う。すなわち、「xは2mである」という「判断基準」「大きいの境界線」をもって、象が大きいと判断するのである。これは、{lo si'o ce'u mitre li re} で表せる。
---
③Vカテゴリ、すなわち、境界性述語については、by standardはほとんどの場合「判断基準」「そうであるとみなすための拠り所」「境界線」が入る。
たとえば、 A palci P とは、「Aが悪徳であることをPという境界線をもってみなす」くらいにとれるはず。言い方を変えれば、「AはPによって形成される悪徳域に入る」とも言えそう。もっというと、「AはPだから悪徳である」と言えそう。
それでは、Vカテゴリにおいて、Bのような表現、すなわち「順序付け」としての表現は妥当だろうか？・・・これは、今までの展開として、不適・不自然であらねばならない。であるが、「より善的だ」というものが全く的外れであるとは言いにくい。実際、「太郎は二郎よりたちが悪い」とか言うし。こうなるといよいよVとBカテゴリに分けた意味について考えたくもなるが・・・。
しかし、少なくとも言えることは、VカテゴリはBカテゴリを内包しているのではないかということだ。
もう少し表現を改めるとするならば、こうであろう： BカテゴリはおそらくVカテゴリの中に存在する。そして、Bカテゴリの境界線はかなりファジィである。Bカテゴリ辺縁のVカテゴリの述語は、時には順序性をもちうる。しかし、境界性でないのに順序性ではある、というようなことはおそらくない。モノとモノを比較できるということは、その根底にはなんらかの判断基準が存在するはずだからである。すなわち、「モノAがモノBよりもFであると判断するための境界線」というものが存在するはずである。よって、本質的には、順序性は境界性を含意する。
---
現行の辞書の日本語定義では、Bカテゴリでは（基準）、Vカテゴリでは（観点）としてある程度は訳し分けられているようであるが、まだまだ未整理。そもそも本質的に整理可能かさえわからないと思う。というのは、さっきも書いたけれど、ある述語がBかVのどちらか、というのはかなり各個人の感覚によりけりでありそうだからである。少なくとも、
B
V
B/V
V/B
の４つくらいは作って置いたほうが良さそう。X/Yというのは、「Xが優勢だがYも考えられる」くらいの意味で。
0 件のコメント:
コメントを投稿