※これはBPFKsectionの訳です。
.a'a (UI1)
注意を払うこと/用心/留意/集中 を表す気持ち
(cf. jundi, re'i)
.a'a .i ko di'a co'e .i ba ku ma fasnu
よし、続けて。次は何が起こるの？
.a'a cu'i (UI*1)
無思慮/注意散漫/不注意 を表す気持ち
(cf. nalju'i, re'i nai)
.a'a cu'i .i ko denpa lo nu mi mulgau ti
あー…、これ終えるまで待ってて。
.a'a nai (UI*1)
逃避/忌避 を表す気持ち
(cf. rivbi)
.a'a nai mi na tirna
あーあーあー、聞こえないー。
.a'e (UI1)
覚醒/自覚/熱中/熱狂/活発/熱心 を表す気持ち
(cf. cikna, sanji)
.a'e le cabdei ba xamgu djedi
今日は良い日になるのが分かるぞ！
.a'e nai (UI*1)
消耗/枯渇/疲労/倦怠/衰弱 を表す気持ち
(cf. tatpi)
.a'e nai mi klama lo ckana
ふわぁ～…、ベッドに行くよ。
.a'u (UI1)
興味/関心/好奇心/夢中 を表す気持ち
(cf. selci'i, kurji)
.a'u ma ba'o se lifri do
なになに、何が君に起こったの？
.a'u cu'i (UI*1)
無関心/無頓着/しらけ を表す気持ち
(cf. nalselci'i)
.a'u cu'i na cuntu mi
私には関係ない。
.a'u nai (UI*1)
反感/嫌悪/嫌気/抵抗 を表す気持ち
(cf. selrigni)
.a'u nai ta panci simsa lo kalci
うぇっ、それ糞みたいな臭いがするぜ！
.i'a (UI1)
受容/認めること/賛同/承諾/おとなしく従うこと/協調/満足 を表す気持ち
(cf. selmansa, nalpro, no'epro, nalzugjdi, fi'i)
.i'a ta banzu
オッケー、それで充分。
.i'a nai (UI*1)
拒否/拒絶/意図的に避けること/抵抗/不満/非難/告発 を表す気持ち
(cf. tolselmansa, fi'i nai)
.i'a nai ta mi za'o na mansa
いやだ。それじゃあ満足できない。
.i'e (UI1)
賛成/是認/認可/支持/称賛/絶賛 を表す気持ち
(cf. zanru)
.i'e do xautce gunka
いいね！素晴らしい仕事をしたね。
.i'e cu'i (UI*1)
賛成も反対もしないこと/不偏/中立/公平/客観的であること を表す気持ち
(cf. nutli, norzau)
.i'e cu'i lo cmaci ka'e cfipu lo co'a ve ckule
客観的にみれば、数学は1年生には紛らわしいこともある。
.i'e nai (UI*1)
反対/批判/不賛同/冷遇/非難/叱責 を表す気持ち
(cf. tolzau)
.i'e nai le pixra cu korcu dandu
おい、どういうことだ、その写真がゆがんで掛けられている。
.i'i (UI1)
一体感/連帯感/満場一致/親交/結束/友情/社交的 を表す気持ち
(cf. gunma, kansa)
.i'i mi ba jinga
よっしゃ！勝つぞ！
.i'i mi mi'ecpe lo se pleji nu zenba
我々は一致団結し、昇給を要求する！
.i'i nai (UI*1)
内密/よそよそしいこと/孤立/ひとりでいること/引きこもりがちなこと/隠居 を表す気持ち
(cf. selsivni, sepli)
.i'i nai ko cliva
どっかに行ってくれ、僕は独りになりたいんだ！
.i'o (UI1)
感謝/評価/謝恩 を表す気持ち
(cf. ckire)
.i'o do je'a pendo
おお、心の友よ。
.i'o nai (UI*1)
妬み/嫉妬/憤り/辛辣 を表す気持ち
(cf. jilra)
.i'o nai do ro roi se funca lo zabna
くそったれ、いつもお前ばっかり運が良い！
.i'u (UI1)
熟知/精通/面識/なじみ/把握/理解/認識 を表す気持ち
(cf. selsau, nalselni'o, kufra, djuno)
.i'u mi ta xabju ze'a lo nanca be li so'i
ええ、私はそこに何年も住んでいますが。
.i'u nai (UI*1)
よく知らないこと/無知/ごまかし/なぞ を表す気持ち
(cf. termipri)
.i'u nai no da sidbo fi mi lo du'u pleji ma kau fo ta
それにどれくらい払ったのか見当もつかない。
ii (UI1)
恐怖/警戒/不安/パニック/懸念/心配/危機感/病的恐怖 を表す気持ち
(cf. terpa)
ii le tirxu cu xruti
うわああ！あの虎が戻ってきた！
ii nai (UI*1)
安全/安心/攻撃に耐えうる強さがあること を表す気持ち
(cf. snura)
ii nai le ctuca na ba tolcri mi'o ti
へっ、あの先生は俺らをここで見つけられないさ。
io (UI1)
尊敬/敬意/丁重/思いやり/表彰/忠誠/崇拝/礼儀正しさ/上品な態度/慇懃さ/愛想の良さ/温厚さ/真心/顧慮 を表す気持ち
(cf. sinma, clite, ga'i nai)
io ko mi jersi doi nolnau
私についてきてくださいませ、旦那さま。
io nai (UI*1)
無礼/軽蔑/侮辱/不作法/あざけり/生意気/横柄/不敬 を表す気持ち
(cf. tolsi'a, ga'i)
io nai ko ti klama doi bebna
こっちへこいよ、ばーか
iu (UI1)
愛/尊重/愛慕/崇拝/献身/優しい思い/いつくしみ/同情 を表す気持ち
(cf. prami, pendo)
iu do melbi
君は美しい（愛）
iu nai (UI*1)
憎しみ/憎悪/反感/嫌でたまらないこと/不評判 を表す気持ち
(cf. xebni)
iu nai do palci
お前は悪いやつだ！（憎悪）
.o'a (UI1)
誇り/威厳/気品/自信/自己満足/虚勢/大言壮語/大げさ/うぬぼれ/傲慢/尊大 を表す気持ち
(cf. jgira, ga'i)
.o'a ju'i mamta mi kakne lo nu tcidu
えっへん、みてよママ、私読めるわよ！
.o'a cu'i (UI*1)
謙遜/卑下/慎重/柔和/控えめ/遠慮 を表す気持ち
(cf. cumla, ga'i nai)
.o'a cu'i ba'e mi lumci pi su'o po'o le loldi
拙いながらも、私がその床のいくらかだけ掃除しました。
.o'a nai (UI*1)
恥ずかしい思い/羞恥心/恥辱/まごつき/きまり悪さ/不面目/屈辱 を表す気持ち
(cf. ckeji)
.o'a nai mi mrilu le notci lo srera noigri
あちゃー、メッセージを間違ったグループに送ってしまった。
.o'e (UI1)
親密/密接な関係/同情/信頼感 を表す気持ち
(cf. cnijbi, cnikansa)
.o'e mi do ba kansa lo nu vitke lo mikce
医者に会いに君と一緒に行ってあげるよ。
.o'e nai (UI*1)
距離感/よそよそしさ/冷淡/性に合わないこと を表す気持ち
(cf. cnida'o)
.o'e nai doi dirba mi to'e cinmo
あのー、僕の大事な人よ、僕は少しも構わないよ。
[注: 恋人から別れを迫られて、よそよししく振舞っている感じでしょうか]
.o'i (UI1)
用心/注意深さ/慎重さ を表す気持ち
(cf. seljde, capyrivbi, capfanta, srerivbi, srefanta, naldarsi)
.o'i da'oi ko le loldi cu se sakli
気をつけて！この床は滑りやすい。
.o'i nai (UI*1)
気が早いこと/無分別/心はやり/恐れを知らない大胆さ/精悍さ/無鉄砲/がむしゃらさ/軽率/せっかち/自信過剰 を表す気持ち
(cf. darsi)
.o'i nai ko gunta
いけ！攻撃！！
.o'o (UI1)
寛大さ/慈悲心/甘やかし/太っ腹 を表す気持ち
(cf. xendo, de'acni)
.o'o ko za'u re'u troci
かまわんかまわん、もう一回やってみなされ。
.o'o cu'i (UI*1)
我慢/辛抱/包容力/虚心坦懐/穏健/公平/合理性/温厚 を表す気持ち
(cf. racli, to'ersteba)
.o'o cu'i ma pu mukti fi do
むう、何が君をその気にさせたのだ？
.o'o nai (UI*1)
怒り/憤激/激怒/憤怒/我慢できないこと/かんしゃく/いらだたしさ/狭量/不寛容 を表す気持ち
(cf. fengu)
.o'o nai lo xanto cu fanta lo nu mi pagre
おいこら！象が俺の行く手を邪魔してやがる！
.o'u (UI1)
くつろぎ/休息/睡眠/平穏/のどかさ/静かさ/温和 を表す気持ち
(cf. surla)
.o'u ti zabna se lifri
あ～、これはいい経験だ。
.o'u cu'i (UI*1)
沈着/平静/落ち着き/容易に動じないこと/平気/しらふ/安定 を表す気持ち
(cf. cnilanxe)
.o'u cu'i mi pu tinbe lo selfla
私は法に従ったまでだ。
.o'u nai (UI*1)
緊張/不安/苦悩/悔しさ/悲嘆/悩み/心配 を表す気持ち
(cf. dunku)
.o'u nai le mi bersa cu zvati ma
おろおろ、私の息子はどこにいるの？
.oi (UI1)
不愉快/不満/不快/痛み/不平/欲求不満/抗議 を表す気持ち
(cf. pante)
.oi mi cortu le kanla
痛っ！目が痛む。
.oi nai (UI*1)
楽しみ/喜び/愉快/快適/満足/歓喜/うれしさ/おもしろみ を表す気持ち
(cf. selpu'a, kufra)
.oi nai glare cakla
やったあ、ホットチョコレートだ！
.u'a (UI1)
獲得/勝利/成功 を表す気持ち
(cf. jinga, selne'u, prali)
.u'a la'e di'u je'urja'o lo du'u mi pu drani
よっしゃ、そのことは私が正しかったということを証明している！
.u'a nai (UI*1)
損失/敗北/寂しさ/憂鬱/やるせなさ/悲嘆 を表す気持ち
(cf. cirko)
.u'a nai la .rover. pu xamgu gerku
うう、ロベールは良い犬だった。
[注: ロベールは死んでしまったんでしょうね。失った気持ち、寂しい気持ちが.u'anaiです]
.u'e (UI1)
驚き/感嘆/驚嘆/畏怖/不思議/ショック を表す気持ち
(cf. selmanci)
.u'e ze prenu cu zvati
わあ！7人の人がいる！
.u'e le va gerku cu mutce stati
わあ！あの犬はすごく才能があるね！
.u'e nai (UI*1)
常識であること/月並み/平凡/例外でないこと/単調 を表す気持ち
(cf. tolselmanci, fadni)
.u'e nai xu ta xagrai lo se kakne be do
はんっ、それが君の全力か？
.u'i (UI1)
おかしさ/おもしろさ/楽しみ/はしゃぎ/陽気/歓喜/笑い を表す気持ち
(cf. selzdi, selxajmi, xalbo)
.u'i ta cusku zo ganxo
ははは、あいつが「ケツの穴」って言ったんだ。
.u'i nai (UI*1)
退屈/長くて飽き飽きすること/手持ち無沙汰 を表す気持ち
(cf. tolselzdi)
.u'i nai banzu ca le cabdei
はあ（退屈）、今日はもう充分。
.u'o (UI1)
勇気/度胸/大胆/勇敢/武勇 を表す気持ち
(cf. virnu)
.u'o mi do pu'o nurgau
お前を助けにいくぞ！
.u'o cu'i (UI*1)
はにかみ/内気/自信がないこと を表す気持ち
(cf. jikterpa)
.u'o cu'i xu mi zifre lo nu stali
わたし、ここにいてもいいかな…？
.u'o nai (UI*1)
臆病/卑怯
(cf. tolvri)
.u'o nai mi na nerkla ta
い、いやだあ！そこには入らない（臆病）
.u'u (UI1)
後悔/悔い改め/悔恨/自責の念/罪悪感 を表す気持ち
(cf. xenru, zugycni)
.u'u mi pu na jundi
ごめんなさい、注意してなかった。
.u'u cu'i (UI*1)
無垢/無罪/良心/正義 を表す気持ち
(cf. nalselra'u)
.u'u cu'i mi zukte no da
僕は何もしていない！
.u'u nai (UI*1)
残忍/無慈悲/冷酷/意地悪/挑発/意地っ張り を表す気持ち
(cf. talsa)
.u'u nai mi pu zi stapa le do jamfu i do ba zukte ma
ああ、俺はただこの足で歩いただけさ。君は何をしようっていうんだい？
[注: 現行ではu'unaiとu'ucu'iの意味は逆転しています。]
ua (UI1)
発見/気付き/認識/理解 を表す気持ち
(cf. facki)
ua ba'e ta do mensi
ああ、それこそが君の妹か。
ua nai (UI*1)
混乱/模索/方向感覚の喪失/理解できないことによる混乱/困惑 を表す気持ち
(cf. cfipu, sisku, ki'a)
ua nai la'e di'u vajni fi ma
は？それがどう関係するの？
ue (UI1)
驚き/びっくり/予想外/ショック/仰天 を表す気持ち
(cf. selspaji)
ue ta lenku
うおっ！それ冷たい！
ue cu'i (UI*1)
無関心/冷淡/無感動/鈍感/感受性のない/不応/特に驚いていないこと を表す気持ち
(cf. norselspaji)
ue cu'i ma cnino
はあ、何が新しいの？
ue nai (UI*1)
予期/普通/確証 を表す気持ち
(cf. tolselspaji)
ue nai ro da pu prane
予想通り、すべては完璧だった。
ui (UI1)
幸福/喜び/大喜び/至福/有頂天 を表す気持ち
(cf. gleki)
ui mi pu klama le zarci
いえい、私はその店に行ったの！
ui nai (UI1)
不幸/悲しみ/哀しみ/意気消沈/憂うつ/心痛/苦悶 を表す気持ち
(cf. badri)
ui nai ti pu melbi jarbu
はあ…、ここはかつて美しい郊外だったのに。
uo (UI1)
完成/完了/達成/成就/遂行/終結 を表す気持ち
(cf. snada, mulno, mansa, fanmo)
uo di'u clani jufra
終わったー！あれは長い文だった！
uo nai (UI*1)
未完成/不足/欠陥/欠如/不十分 を表す気持ち
(cf. fliba)
uo nai do tu na ru'e darxi
ああ、君はあれにもう少しで当てれていた。
uu (UI1)
哀れみ/同情/親切/優しさ/いたわり/慈悲 を表す気持ち
(cf. kecti)
uu mi ba dunda lo boxfo do
おお、君に毛布をあげるよ。
uu nai (UI*1)
残酷/無慈悲/無情/無惨さ/不親切/悪意/腹黒さ を表す気持ち
(cf. kusru)
uu nai mi ba ponse lo do pruxi
ふははは！お前の魂は俺のものとなるだろう！
0 件のコメント:
コメントを投稿